限り

日本にほんに住すむ限かぎり、日本にほんの法律ほうりつを守まもらなければいけない。

只要住在日本，就必須遵守日本的法律。

家族かぞくの大黒柱だいこくばしらである限かぎり、家族かぞくを支ささえなければならない。

只要是家裡的經濟支柱，就必須撐起這個家。

行列ぎょうれつに並ならばない限かぎり、あのパンは買かえない。

不去排隊的話，是買不到那家的麵包的。

彼かれが真剣しんけんに芸人げいにんになりたいと言いっている限かぎり、彼かれの夢ゆめは叶かなうだろう。

只要他是認真說想當搞笑藝人，他的夢想應該就會實現吧。

このアパートの住人じゅうにんである限かぎりは、アパートのルールを守まもっていただかないと困こまります。

只要你還是這棟公寓的住戶，就一定要遵守公寓的規定。

意識いしきして気きを付つけない限かぎり、あの癖くせは直なおらない。

不刻意去注意的話，那個壞習慣是改不掉的。

休息きゅうそくをとらない限かぎり、体調たいちょうは回復かいふくしませんよ。

不好好休息的話，身體是不會恢復的喔。

あの教おしえを心こころに刻きざんでいる限かぎり、人ひとの道みちを踏ふみ外はずしたりはしないはずだ。

只要把那些教誨牢記在心，應該就不會走偏。

基礎きそからやり直なおさない限かぎりどうにもならないと思おもいます。

我覺得除非從基礎重新來過，不然是沒救了。

何なにか大おおきなきっかけがない限かぎり、彼かれは変かわらないだろう。

除非有什麼很大的契機，不然他應該不會改變吧。

ウォーミングアップを忘わすれない限かぎり、怪我けがする可能かのう性せいは低ひくい。

只要記得暖身，受傷的機率就很低。

ぴたりと寄より添そって歩あるいている限かぎり、だれも迷子まいごにならないだろう。

只要大家緊緊靠在一起走，就不會有人走散。

見みる限かぎり、水みずしかない...

放眼望去，只有水……

「田中たなかさんって結婚けっこんしてるの？」「聞きいた限かぎりでは、まだ独身どくしんよ。」

「田中結婚了嗎？」「就我聽到的，她還是單身喔。」

「すみません、スーパーはこの辺あたりですか？」「知しっている限かぎりでは、もうちょっと前まえにあります。」

「不好意思，請問超市在這附近嗎？」「就我所知，再往前一點就到了。」

作戦さくせん中ちゅうは誰だれも私わたしたちの顔かおを見みてない、調しらべた限かぎりね。

動手的時候沒有人看到我們的臉，至少就我查到的是這樣。