次第だ・次第で

第一だいいち希望きぼうの大学だいがくへ入はいれるかは、試験しけんの結果けっか次第しだいだ。

Whether I can go to the college of my first choice or not, depends on my test results.

成功せいこうは大抵たいてい努力どりょく次第しだいだ。

Success depends mostly on effort.

ワインの渋味しぶみは濃度のうど次第しだいだ。

Wine's astringency depends on its concentration.

内装ないそう工事こうじの完成かんせい日び次第しだいで、鍵かぎの引ひき渡わたし日びが変かわる可能性かのうせいがあります。

Depending on the completion date of the interior construction, the date for handing over the key may change.

値段ねだん次第しだいで、ナビを付つけるか付つけないかを決きめます。

Depending on the price, I will decide on whether I want to install a navigation system or not.

天気てんき次第しだいで、日ひ帰がえりか一泊いっぱく二日ふつかかを決きめます。

Depending on the weather, we will decide on a daytrip or staying overnight.

アイデア次第しだいで、売上うりあげにかなりの違ちがいが出でてきます。

Depending on the idea, a considerable difference in sales will show up.

応援おうえん次第しだいで、試合しあいの結果けっかが変かわることもあり得えます。

Depending on the support, it is likely that the result of the match could change.

うどんの旨うまさは、麺めんのコシ次第しだいだと言いっても過言かごんではない。

To say that the deliciousness of udon depends on the elasticity of the noodles is not an exaggeration.

ライバルを追おい越こせるかどうかは、今日きょうのテストの結果けっか次第しだいだ。

Whether you overtake the competition or not depends on the results of today's test.

彼かれはおとなしそうに見みえるが、相手あいて次第しだいではかなりしゃべります。

He looks like he is quiet, but depending on who he is with, he will talk quite a lot.

温泉おんせんの泉質せんしつ次第しだいでは入はいれないことがある。アレルギーがあるから。

Depending on the quality of the onsen's spring I might not be able to get in. Because I have allergies.

羨うらやましいと思おもうかどうかは、各自かくじの価値かち観かん次第しだいだ。

Whether you think it is enviable or not depends on your personal values.

育児いくじがどれくらい大変たいへんになるかは、夫おっとや家族かぞくがどれくらい協力きょうりょくしてくれるか次第しだいだ。

How difficult child raising becomes depends on how much cooperation your husband and family give you.

結果けっか次第しだいでは、改あらためて別べつの検査けんさが必要ひつようになります。

Depending on the results, you will need to be checked again using a different test.

担当者たんとうしゃが急病きゅうびょうのため、私わたしが代かわりに参まいった次第しだいです。

Our person in charge suddenly fell ill, which is why I have come in their place.

予定よていが変かわりましたので、ご連絡れんらくした次第しだいです。

Our plans have changed, so I am writing to let you know.

このような事情じじょうで、締しめ切きりを一週間いっしゅうかん延のばしていただけないかとお願ねがいする次第しだいです。

For these reasons, I am writing to ask whether the deadline could be extended by a week.