一旦

いったん

Once …, If … for a short time, Temporarily (stop), For now or the time being

一旦いったん再起動さいきどうをすれば、もとに戻もどるはずです。

Once the system is rebooted, it should return to normal.

Explanation

「一旦」 has 2 uses

1For now

Pause or do something temporary and deal with the rest later: 「一旦休憩しましょう」 (let's break for now), 「一旦持ち帰ります」 (I'll take it back and think it over).

一旦いったんこれをしたら残のこりをＡさんに任まかせてください。

Once you do this, please leave the rest to A-san.

一旦いったん再起動さいきどうをすれば、もとに戻もどるはずです。

Once the system is rebooted, it should return to normal.

2Once…

With 「ば」「たら」「と」: once it happens, there's no going back: 「一旦泣き出したら止まらない」 (once she starts crying, she can't stop).

娘むすめは一旦いったん泣なき出だしたら、しばらく泣なき止やまないので大変たいへんです。

Once my daughter starts crying, she wont stop for a while, so it can get hard.

一旦いったん集中力しゅうちゅうりょくが切きれてしまうと、再ふたたび集中しゅうちゅうするのに時間じかんがかかる。

Once I lose focus, it takes me a while to regain my focus.

一旦

いったん

Once …, If … for a short time, Temporarily (stop), For now or the time being

一旦いったん再起動さいきどうをすれば、もとに戻もどるはずです。

Once the system is rebooted, it should return to normal.

Explanation

「一旦」 has 2 uses

1For now

Pause or do something temporary and deal with the rest later: 「一旦休憩しましょう」 (let's break for now), 「一旦持ち帰ります」 (I'll take it back and think it over).

一旦いったんこれをしたら残のこりをＡさんに任まかせてください。

Once you do this, please leave the rest to A-san.

一旦いったん再起動さいきどうをすれば、もとに戻もどるはずです。

Once the system is rebooted, it should return to normal.

2Once…

With 「ば」「たら」「と」: once it happens, there's no going back: 「一旦泣き出したら止まらない」 (once she starts crying, she can't stop).

娘むすめは一旦いったん泣なき出だしたら、しばらく泣なき止やまないので大変たいへんです。

Once my daughter starts crying, she wont stop for a while, so it can get hard.

一旦いったん集中力しゅうちゅうりょくが切きれてしまうと、再ふたたび集中しゅうちゅうするのに時間じかんがかかる。

Once I lose focus, it takes me a while to regain my focus.

Examples

1For now

一旦いったんこれをしたら残のこりをＡさんに任まかせてください。
Once you do this, please leave the rest to A-san.
雨あめが強つよくなってきたので、一旦いったん家いえに戻もどろう。
The rain's getting heavier; let's head home for now.
話はなしが長ながくなったので、一旦いったん休憩きゅうけいを入いれましょう。
This is running long, so let's take a short break.

2Once…

娘むすめは一旦いったん泣なき出だしたら、しばらく泣なき止やまないので大変たいへんです。
Once my daughter starts crying, she wont stop for a while, so it can get hard.
一旦いったん言葉ことばに出だしたならば、約束やくそくを守まもるしかない。
Once you speak, you will have no choice but to keep your promise.
一旦いったん集中力しゅうちゅうりょくが切きれてしまうと、再ふたたび集中しゅうちゅうするのに時間じかんがかかる。
Once I lose focus, it takes me a while to regain my focus.
一旦いったん勉強べんきょうし始はじめたら、すべて知しりたいです。
Once I start learning, I want to know everything (about what I am learning).
一旦いったん機械きかいの電源でんげんがはいるとなかなかとまらない。
Once this machine is turned on, it won't be easily stopped.
一旦いったん一戸建いっこだてに住すめばアパートに戻もどれない。
Once you live in a stand-alone house, you won't be able to go back to an apartment.
一旦いったん何なにかを学まなぶのを止やめると再開さいかいしにくくなる。
Once you stop learning something, starting again becomes hard.
一旦いったんこれがわかれば、このような課題かだいは解ときやすくなる。
Once you understand this, similar problems will become easy to solve.
一旦いったん健康けんこうを失うしなえば、健康けんこうの価値かちを理解りかいするでしょう。
Once you lose your health, you will understand its value.
「一旦いったん赤あかいカプセルを飲のむとワンダーランドに帰かえれないだろう。そしてきみにウサギの穴あなの奥おくを見みせよう。」
'Once you take the red pill, you won't be able to return to Wonderland. And I will show you just how deep the rabbit hole goes.'
一旦いったん老人ろうじんになると若わかい頃ころが懐なつかしくなる。
Once you become an old person, you will come to miss your youth.
一旦いったん、この魔法まほうの薬くすりを飲のんだら、その結果けっかとして想像そうぞうを絶ぜっする力ちからが与あたえられる。
Once you drink this magical potion, as a result, an unimaginable power will be bestowed upon you.

一旦

Explanation

1For now

2Once…

一旦

Explanation

1For now

2Once…

Mixed up with

Examples