いつの間にか

いつの間まにかもう１年ねんが経たってしまった。

Before I knew it, another year had gone by.

オレはみんなからいつの間まにかポチと呼よばれるようになった。

Without noticing they have come to call me 'Pochi.'

３年間ねんかん日本人にほんじんの友達ともだちと毎日まいにち日本語にほんごで話はなしていたら、いつの間まにか日本語にほんごが上手じょうずになっていた。

After three years of speaking Japanese every day with my Japanese friend, I became fluent in Japanese without noticing.

久ひさしぶりにクレジットカードの明細めいさいを確認かくにんしてみたら、いつの間まにか自動車じどうしゃ保険ほけんの値段ねだんが上あがっていた。

I checked my credit card statement for the first time in a while and found that my car insurance had gone up without my noticing.

「いつの間まにか彼女かのじょはネイティブみたいに話はなせるようになった。」

'Before I knew it, she could speak like a native.'

帽子ぼうしを被かぶらずにいたら、いつの間まにか風邪かぜを引ひいていた。

I went around without a hat, and before I knew it I had caught a cold.

ちょっと目めを離はなしたら、子供こどもがいつの間まにかいなくなっていた。

I took my eyes off my child for a moment, and before I knew it, they were gone.

「このままでいたらいつの間まにかつまらない人ひとになる。時間じかんを無駄むだにするな！」

'If you stay like this, you will become a boring person before you know it. Do not waste time!'

しばらく入院にゅういんして久ひさしぶりに外そとに出でると、いつの間まにか冬ふゆになっていた事ことに気きづいた。

After being hospitalized for a while, I went outside for the first time in ages and noticed that it had become winter without realizing it.

子供こどもの頃ころは、いつの間まにか日ひが沈しずみかけていることも気付きづかずに、外そとで夢中むちゅうになって遊あそんだ。

When I was a child, without noticing that the sun was about to set, I played outside completely absorbed in what I was doing.

昨晩さくばん夕食ゆうしょくを作つくり終おえて夫おっとの帰かえりを待まっていた。ソファに横よこになってテレビを観みていたところ、いつの間まにか眠ねむってしまったらしく、帰宅きたくした夫おっとに起おこされた。

Last night I finished making dinner and waited for my husband to come home. I was lying on the sofa watching TV, and I must have dozed off without realizing it, because he woke me up when he got home.

今朝けさ公園こうえんを散歩さんぽした際さい、遠とおくの山々やまやまが色いろづき始はじめたのを観みて、あんなに暑あつかった夏なつを思おもい出だしながら、「季節きせつはいつの間まにか移うつり変かわっていくものだなぁ」と改あらためて感かんじた。

When I went for a walk in the park this morning, I saw the changing colors of the mountains, recalled the extremely hot summer and felt a new feeling of 'The seasons change without us realizing it.'

日本人にほんじんに様々さまざまな言いい回まわしや表現ひょうげんを教おしえられるうちに、いつの間まにか言語げんごのみならず日本にほん文化ぶんかや日本にほん人じんの考かんがえ方かたをも学まなんでいることに気付きづいた。

While I was being taught various phrases by Japanese speakers, I noticed that, without realizing, I was learning not only the language but the culture and the way the Japanese think as well.