いつの間にか

いつの間まにかもう１年ねんが経たってしまった。

不知不覺已經過了一年。

オレはみんなからいつの間まにかポチと呼よばれるようになった。

不知道從什麼時候開始，大家都叫我小白了。

３年間ねんかん日本人にほんじんの友達ともだちと毎日まいにち日本語にほんごで話はなしていたら、いつの間まにか日本語にほんごが上手じょうずになっていた。

3年來每天跟日本朋友用日文聊天，不知不覺日文就變好了。

久ひさしぶりにクレジットカードの明細めいさいを確認かくにんしてみたら、いつの間まにか自動車じどうしゃ保険ほけんの値段ねだんが上あがっていた。

隔了好久看了一下信用卡帳單，發現汽車保險的價格不知道什麼時候漲了。

「いつの間まにか彼女かのじょはネイティブみたいに話はなせるようになった。」

「不知不覺間，她已經能講得跟母語人士一樣了。」

帽子ぼうしを被かぶらずにいたら、いつの間まにか風邪かぜを引ひいていた。

沒戴帽子，不知不覺就感冒了。

ちょっと目めを離はなしたら、子供こどもがいつの間まにかいなくなっていた。

我才一下沒看著，孩子就不知道什麼時候不見了。

「このままでいたらいつの間まにかつまらない人ひとになる。時間じかんを無駄むだにするな！」

「再這樣下去，不知不覺就會變成一個無趣的人。不要浪費時間了！」

しばらく入院にゅういんして久ひさしぶりに外そとに出でると、いつの間まにか冬ふゆになっていた事ことに気きづいた。

住院了一陣子，好久沒出門，一出去才發現不知不覺已經冬天了。

子供こどもの頃ころは、いつの間まにか日ひが沈しずみかけていることも気付きづかずに、外そとで夢中むちゅうになって遊あそんだ。

小時候在外面玩得很入迷，連太陽不知不覺快下山了都沒發現。

昨晩さくばん夕食ゆうしょくを作つくり終おえて夫おっとの帰かえりを待まっていた。ソファに横よこになってテレビを観みていたところ、いつの間まにか眠ねむってしまったらしく、帰宅きたくした夫おっとに起おこされた。

昨晚煮好晚餐等老公回來。躺在沙發上看電視時，好像不知不覺就睡著了，是老公回家才把我叫醒的。

今朝けさ公園こうえんを散歩さんぽした際さい、遠とおくの山々やまやまが色いろづき始はじめたのを観みて、あんなに暑あつかった夏なつを思おもい出だしながら、「季節きせつはいつの間まにか移うつり変かわっていくものだなぁ」と改あらためて感かんじた。

今天早上在公園散步時，看到遠方的山開始轉紅，想起那個熱得要命的夏天，又一次覺得：「季節總是在不知不覺中變換呢。」

日本人にほんじんに様々さまざまな言いい回まわしや表現ひょうげんを教おしえられるうちに、いつの間まにか言語げんごのみならず日本にほん文化ぶんかや日本にほん人じんの考かんがえ方かたをも学まなんでいることに気付きづいた。

在日本人教我各種說法和用語的過程中，我發現自己不知不覺不只學了語言，連日本文化和日本人的想法也學到了。