N2
一旦
いったん
1. 暫且,姑且(臨時中斷或告一段落);2. 一旦…(便必定…,表假定)
一旦再起動をすれば、もとに戻るはずです。
只要重新開機一次,應該就會恢復正常。
講解
「一旦」有 2 種用法
1暫且、先
先停一下或先做個臨時處理,之後再說:「一旦休憩しましょう」(先休息一下吧)、「一旦持ち帰ります」(先帶回去研究)。
一旦これをしたら残りをAさんに任せてください。
先把這個做完,剩下的就交給A吧。
一旦再起動をすれば、もとに戻るはずです。
只要重新開機一次,應該就會恢復正常。
2一旦開始就難回頭
和「ば」「たら」「と」一起用,表示事情一旦發生,就很難回頭:「一旦泣き出したら止まらない」(一哭起來就停不下來)。
娘は一旦泣き出したら、しばらく泣き止まないので大変です。
我女兒一哭起來就很久停不下來,很傷腦筋。
一旦集中力が切れてしまうと、再び集中するのに時間がかかる。
專注力一旦中斷,要重新集中就得花點時間。