を通じて・を通して

をつうじて・をとおして

Through, Via, Throughout

その事件じけんはネットニュースを通つうじて知しりました。

I learned about that incident through online news.

Explanation

「を通じて・を通して」 has 2 uses

1Through

By way of a person, an experience or a medium: 「友人を通じて知り合った」 (we met through a friend), 「留学を通して成長した」 (I grew through studying abroad).

このプロジェクトを通つうじて多おおくのことを学まなんだ。

I have learned a lot through participating in this project.

その事件じけんはネットニュースを通つうじて知しりました。

I learned about that incident through online news.

2Throughout

After a span such as a year, the seasons or a lifetime: true the whole time: 「一年を通じて暖かい」 (warm all year round).

ロシアには年間ねんかんを通つうじて寒さむい村むらがあるらしい。

I hear there is a village in Russia that is cold all year round.

この島しまは一年いちねんを通つうじて暖あたたかい。

This island is warm all year round.

Examples

1Through

彼かれはアニメを通つうじて日本語にほんごを学まなんだそうだ。
I heard that he learned Japanese through anime.
このプロジェクトを通つうじて多おおくのことを学まなんだ。
I have learned a lot through participating in this project.
語学ごがく留学りゅうがくを通とおして日本にほんの文化ぶんかなどを学まなびました。
I learned about Japanese culture and other aspects of Japan through language study.
仕事しごとを通とおして今いまの妻つまと出会であいました。
I met my current wife through work.
看病かんびょうを通とおして人ひとの愛あいを知しりました。
Through nursing a patient, I came to know human affection.
叔父おじさんを通とおして仕事しごとの依頼いらいがきた。
Through my uncle, I got a job commission.
打合うちあわせを通とおして新あらたな発見はっけんをすることもよくある。
There are many new discoveries made through business meetings.
植木うえきを通とおして自然しぜんの尊とうとさを学まなびました。
Through tending garden plants, I learned how precious nature is.
今いまの奥おくさんには友達ともだちを通つうじて出会であった。
I met my current wife through a friend.
オルガンを通とおして、毎日まいにち練習れんしゅうすることの大切たいせつさを学まなんだ。
Through the organ, I learned how important daily practice is.
学会がっかいを通とおして与あたえられた指針ししんが役立やくだちました。
The guidelines we were given through the academic society were helpful.
演劇えんげきを通つうじてコミュニケーション能力のうりょくが向上こうじょうした。
Through the theatrical play, my communication ability improved.
観測かんそくを通つうじて、研究けんきゅうの大変たいへんさがよく分わかった。
Through observation, I fully understood the difficulty of research.
家屋かおく調査ちょうさを通つうじて、建物たてものの現状げんじょうがかなり理解りかいできた。
Through the house inspection, I was able to understand a lot about the state of the building.
事故じこにあった際さいには弁護士べんごしを通とおして相手あいてに連絡れんらくをするようにしてください。
If you are in an accident, contact the other party through your lawyer.

2Throughout

ロシアには年間ねんかんを通つうじて寒さむい村むらがあるらしい。
I hear there is a village in Russia that is cold all year round.
この島しまは一年いちねんを通つうじて暖あたたかい。
This island is warm all year round.
祖父そふは生涯しょうがいを通つうじて、この村むらで暮くらした。
My grandfather lived in this village his whole life.
この店みせでは、四季しきを通とおして新鮮しんせんな魚さかなが食たべられる。
At this restaurant you can eat fresh fish in every season.

を通じて・を通して

Explanation

1Through

2Throughout

を通じて・を通して

Explanation

1Through

2Throughout

Mixed up with

Examples

Tested once in past papers