を込めて

をこめて

Full of, Filled with, With ～

夫おっとは毎晩まいばん、愛あいを込こめて晩御飯ばんごはんを作つくってくれる。

My husband cooks dinner filled with love every night.

Explanation

「を込めて」 means 'with / putting... into it'. While doing something (giving a gift, praying, singing, writing a letter), you pour your feelings or wishes into it: 「感謝を込めて、手紙を書いた」 (I wrote the letter with gratitude). Only words for feelings go before it, such as 「愛」, 「心」, 「感謝」, 「願い」, 「怒り」, 「祈り」, 「恨み」. Before a noun: 「〜を込めた＋noun」, as in 「真心を込めた手紙」.

Mixed up with

「を込めて」: what comes before is a feeling, wish or energy, which the action carries.

「を通して／を通じて」: what comes before is a medium, means or span of time (through a friend, all year); not a bare feeling word.

It cannot take a physical tool; you cannot say 「×ハサミを込めて」.

Examples

歌うたうのが下手へたでも、心こころを込こめて歌うたえば上手じょうずに聞きこえる。
Even if you are not a good singer, you can sound like a good singer if you sing with all your heart.
彼女かのじょが愛あいを込こめて作つくった弁当べんとうを食たべたい！
I want to eat a bento my girlfriend made with love!
感謝かんしゃの気持きもちを込こめて、プレゼントを贈おくった。
Full of gratitude, I gave a present.
感謝かんしゃの気持きもちを込こめて、１年間ねんかんお世話せわになった先生せんせいに花束はなたばをあげた。
Full of the feeling of gratitude, I gave a bouquet of flowers to a teacher who has taken care of me for the past year.
憧あこがれを込こめて伯父おじさんの背中せなかを見みていた。
I watched my uncle from behind, filled with admiration.
祈いのりを込こめて書かいた詩しに涙なみだした。
I shed tears at the poem that was written full of prayer.
願ねがいを込こめてステージで歌うたう姿すがたにジーンときた。
Seeing them sing on stage, full of their wishes, really moved me.
敬意けいいを込こめて述のべたのに、うまく伝つたわりませんでした。
Although I spoke with respect, it did not come across well.
「祖父そふより愛あいを込こめて」と書かかれた葉書はがきが届とどいた。
A postcard saying 'From Grandpa, with love' arrived.
希望きぼうを込こめて、人々ひとびとは代表だいひょうチームを応援おうえんしている！
Filled with hope, people are cheering for the national team!
期待きたいを込こめて少すこし厳きびしいことを言いってしまいました。
Because I expect a lot from them, I ended up saying something a little harsh.
素人しろうとでも、思おもいを込こめて作つくった作品さくひんには味あじがある。
Even when an amateur makes it, a piece made with real feeling has charm.
皮肉ひにくを込こめて言いったのに、彼かれは喜よろこんでいた。
Even though I said it with sarcasm, he was delighted.
心こころを込こめて作つくった料理りょうりを食たべてもらえなかった。
They didn't eat the food I made with all my heart.

Explanation

Mixed up with

「を込めて」: what comes before is a feeling, wish or energy, which the action carries.

「を通して／を通じて」: what comes before is a medium, means or span of time (through a friend, all year); not a bare feeling word.

It cannot take a physical tool; you cannot say 「×ハサミを込めて」.

Examples

歌うたうのが下手へたでも、心こころを込こめて歌うたえば上手じょうずに聞きこえる。
Even if you are not a good singer, you can sound like a good singer if you sing with all your heart.
彼女かのじょが愛あいを込こめて作つくった弁当べんとうを食たべたい！
I want to eat a bento my girlfriend made with love!
感謝かんしゃの気持きもちを込こめて、プレゼントを贈おくった。
Full of gratitude, I gave a present.
感謝かんしゃの気持きもちを込こめて、１年間ねんかんお世話せわになった先生せんせいに花束はなたばをあげた。
Full of the feeling of gratitude, I gave a bouquet of flowers to a teacher who has taken care of me for the past year.
憧あこがれを込こめて伯父おじさんの背中せなかを見みていた。
I watched my uncle from behind, filled with admiration.
祈いのりを込こめて書かいた詩しに涙なみだした。
I shed tears at the poem that was written full of prayer.
願ねがいを込こめてステージで歌うたう姿すがたにジーンときた。
Seeing them sing on stage, full of their wishes, really moved me.
敬意けいいを込こめて述のべたのに、うまく伝つたわりませんでした。
Although I spoke with respect, it did not come across well.
「祖父そふより愛あいを込こめて」と書かかれた葉書はがきが届とどいた。
A postcard saying 'From Grandpa, with love' arrived.
希望きぼうを込こめて、人々ひとびとは代表だいひょうチームを応援おうえんしている！
Filled with hope, people are cheering for the national team!
期待きたいを込こめて少すこし厳きびしいことを言いってしまいました。
Because I expect a lot from them, I ended up saying something a little harsh.
素人しろうとでも、思おもいを込こめて作つくった作品さくひんには味あじがある。
Even when an amateur makes it, a piece made with real feeling has charm.
皮肉ひにくを込こめて言いったのに、彼かれは喜よろこんでいた。
Even though I said it with sarcasm, he was delighted.
心こころを込こめて作つくった料理りょうりを食たべてもらえなかった。
They didn't eat the food I made with all my heart.

を込めて

Explanation

Mixed up with

Examples

を込めて

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested once in past papers