まい

Won't, Intend not to, Probably not

あんな接客せっきゃくが雑ざつなレストランにはもう行いくまい。

I won't go back to that restaurant with such sloppy service.

Explanation

「まい」 has 2 uses

The speaker resolves never to do it: 「二度とあんな店へは行くまい」 (I'll never go to that shop again).

あの店みせは行列ぎょうれつがすごすぎる。もう行いくまい。

The line at that shop is too crazy. I won't go there again.

あんな接客せっきゃくが雑ざつなレストランにはもう行いくまい。

I won't go back to that restaurant with such sloppy service.

A guess that something probably won't happen: 「彼もそこまでは言うまい」 (he probably wouldn't go that far). Common as 「〜ではあるまい」「〜ことはあるまい」.

今日きょうは火曜日かようびだから、あのダンスクラブにはお客きゃくさんはいるまい。

Because it is Tuesday, there probably won't be many people at that dance club.

この車くるまの見みた目めからすると安やすくはあるまい。

Judging from the appearance of this car, it is probably not cheap.

Examples

1Resolve not to

あの人ひとの話はなしは下品げひんだ。二度にどと聞きくまい。
That person's talk is vulgar. I won't listen to him again.
あの店みせは行列ぎょうれつがすごすぎる。もう行いくまい。
The line at that shop is too crazy. I won't go there again.
あのアパートの家賃やちんは高たかいので、あそこには住すむまい。
The rent for that apartment is high, so I won't live there.
税金ぜいきんが高たかいから、この町まちには住すむまい。
I don't intend to live in this town because the taxes are high.
私わたしのせいでものすごい苦情くじょうだ。もう失敗しっぱいするまい。
My mistake brought a flood of complaints. I won't fail again.
昨日きのう飲のみすぎてしまったので、二度にどと酒さけは飲のむまい。
Because I drank too much last night, I don't intend to drink ever again.
血圧けつあつが高たかくて調子ちょうしが悪わるい。しばらく注文ちゅうもんは取とるまい。
My blood pressure is high and I don't feel well. I won't take orders for a while.
彼かれは人ひとの話はなしを聞きかないらしい。それならもう何なにも言いうまい。
Apparently he doesn't listen to anyone. In that case, I won't say anything more.

2Probably not

この車くるまの見みた目めからすると安やすくはあるまい。
Judging from the appearance of this car, it is probably not cheap.
今日きょうは火曜日かようびだから、あのダンスクラブにはお客きゃくさんはいるまい。
Because it is Tuesday, there probably won't be many people at that dance club.
会社かいしゃ公式こうしきの発言はつげんだから、嘘うそということはあるまい。
Since it is an official company announcement, it probably won't be fake.
僕ぼくがこっそり高級こうきゅうな香水こうすいをつけているなんて誰だれも知しるまい。
Probably no one will know that I am secretly wearing expensive cologne.
１９５０年代ねんだい、学者がくしゃ達たちは、コンピューターを使つかって天気てんきを予報よほうすることはそう難むずかしくはあるまいと考かんがえていたが、１４日か以上いじょう先さきの予報よほうは不可能ふかのうである事ことがすぐに明あきらかになった。
During the 1950s, it was thought by scholars that it probably would not be hard to predict the weather using computers, but it soon became clear that forecasting more than 14 days in advance was not possible.
田中たなかくんはとてもいい人ひとなので、そんなひどい事ことはしまい。
Since Tanaka-kun is a nice person, he probably wouldn't do such a terrible thing.