引越しに際して、いらなくなった家具を全部捨てた。
At the time of my move, I threw out all the furniture I don't use anymore.
移転に際して必要なものがあれば言ってね。
Let me know if you need anything for the relocation.
大会への参加に際して、守ってほしいルールがあります。
There are some rules we would like you to follow when taking part in the tournament.
新しいプロジェクトを始めるに際して、新しいグループリーダーを決めた。
On the occasion of starting a new project, we chose a new leader.
「受験に際しての注意事項」をよくお読みください。
Please, read the 'points to keep in mind at the time of the exam' carefully.
海外に赴任するに際して、気をつけるべきことがある。
There are things to keep in mind when taking up a post abroad.
独立するに際して、先輩のご意見をいただけませんか？
As I go independent, could I ask for your advice, senpai?
アンテナの取り付けに際しての注意事項をお伝えいたします。
I will disclose the important points at the time of the installation of the antennae.
温泉を掘るに際して必要なことを全て教えてください。
Please tell me everything I need to know about digging a hot spring.
大会の開会式に際して準備をしています。
I am preparing for the occasion of the opening ceremony for the convention.
会館を借りるに際して必要な手続きをしてもらえますか？
Could I please have you handle the necessary arrangements at the time of renting the assembly hall?
契約延長に際して、いくつか契約内容に変更がありますのでご確認ください。
On the occasion of a contract extension, please check the contents for things that have changed.
このたび初めての本の出版に際して、家族や友人に感謝申し上げたいと思います。
On the occasion of publishing my first book, I would like to thank my family and my friends.
ローレンス様とのご契約に際しまして、当方の契約書に誤りがございましたことをお詫び申し上げます。
Mr. Lawrence, at the time of setting up a contract with you, there were errors in the agreement on our side and I would like to sincerely apologize.
母の葬式に際して必要な書類を準備した。
I prepared the documents needed for my mother's funeral.