につけ

この防波堤ぼうはていで釣つりをするにつけ、父親ちちおやのことを思おもい出だす。

Every time I fish on this breakwater, it reminds me of my father.

あの時とき先輩せんぱいに言いわれた事ことを思おもい出だすにつけて、怒いかりが込こみ上あげてきます。

Every time I remember what my senpai said to me, I get filled with anger.

彼かれと一緒いっしょに時間じかんを過すごすにつけて、なんでこんな人ひとと付つき合あっているんだろうと思おもう。

Every time I spend time with him, I think to myself, 'why am I still dating such a person'.

この絵えを見みるに付つけ、子供こどもの頃ころのことを思おもい出だす。

Every time I see this picture, I recall my childhood.

悪わるい噂うわさを聞きくに付つけて、だんだん不安ふあんになってきた。

Every time I hear a bad rumor, I gradually become anxious.

サークルに顔かおを出だすに付つけ、なぜか緊張きんちょうしてしまう。

Whenever I show up at club activities, I get nervous for some reason.

彼かれと関かかわるに付つけて、その優やさしさに心こころが和なごむ。

Whenever I interact with him, his kindness puts me at ease.

高校こうこうの時ときの制服せいふくを見みるに付つけ、あの時ときの楽たのしさを思おもい出だす。

Every time I see my uniform from my high school days, I suddenly recall how much fun I had at that time.

息子むすこからの便たよりを読よむにつけ、日々ひび成長せいちょうしているのがよく分わかる。

Whenever I read a letter from my son, I can see clearly that he is growing day by day.

会社かいしゃの実情じつじょうを知しるに付つけ、入社にゅうしゃしたことを後悔こうかいする人ひとが続出ぞくしゅつしています。

Whenever the people who joined the company become aware of the company's circumstances, one after another they regret it.

私わたしは昔むかしから古ふるい写真しゃしんにとても興味きょうみがあった。写真しゃしんを見みるに付つけ、撮とられた人ひとは誰だれなのか、後のちにどんな生活せいかつを送おくっていたのかなど疑問ぎもんに思おもう。

Since long ago, I have been interested in old pictures. Whenever I see a photo, I wonder who the people are, what kind of life they led, etc.

雨あめに付つけ雪ゆきに付つけ、どうせ仕事しごとには行いかなければならない。

Rain or snow, I have to go to work anyway.

彼かれは何なにかにつけ文句もんくを言いうので、一緒いっしょにいるだけで疲つかれる。

Since he complains whenever anything happens, it's exhausting being around him.

隣となりの叔父おじさんは何なにかに付つけて文句もんくを言いう人ひとだ。

The old man next door is a person who complains whenever something (anything) happens.

母ははは何なにかにつけて昔むかしの話はなしをする。

My mother brings up the old days at every turn.

雨あめにつけ風かぜにつけ、祖母そぼは畑はたけの野菜やさいを心配しんぱいしている。

Rain or wind, my grandmother worries about the vegetables in her field.