につき

Due to, On account of, Each or every

閉店へいてんにつき、特別とくべつセール開催中かいさいちゅう！

Due to our store closing, there is a special sale going on!

Explanation

「につき」 has 2 uses

1Because (on notices)

Gives the reason on notices and announcements: 「改装中につき、休業いたします」 (closed for renovation).

工事こうじ中ちゅうにつき、迂回うかいしてください。

Due to construction, please take a detour.

閉店へいてんにつき、特別とくべつセール開催中かいさいちゅう！

Due to our store closing, there is a special sale going on!

2Per

After an amount, meaning per unit: 「一人につき千円」 (1,000 yen per person), 「一時間につき五百円」 (500 yen an hour).

この商品しょうひんは大人気だいにんきのため、一人ひとりにつき二ふたつまでとさせていただいております。

Since this product is very popular, we are limiting it to two per person.

今いまなら１００円えんにつき５ポイントもらえる。

Right now, you get five points for each 100 yen you spend.

Examples

1Because (on notices)

工事こうじ中ちゅうにつき、この先さき立たち入いり禁止きんし。
Due to construction, entry beyond this point is prohibited.
工事こうじ中ちゅうにつき、迂回うかいしてください。
Due to construction, please take a detour.
開店かいてんにつき、事務じむ員いんを募集ぼしゅうする。
On account of opening a new shop, we are hiring clerks.
明日あしたは祭日さいじつにつき、会社かいしゃは休やすみです。
Tomorrow is a public holiday, so the office will be closed.
ここは私有地しゆうちにつき、通とおり抜ぬけ禁止きんしです。
Due to this being private land, it is prohibited to cut through here.
料理長りょうりちょうの出張しゅっちょうにつき、本日ほんじつはメニューを変更へんこうさせていただきました。
On account of the head chef being on a business trip, today's menu has been changed.
好評こうひょうにつき、期間きかん限定げんていでしたが定番ていばんメニューになりました。
On account of its popularity, the limited time item was made a standard menu item.
熱中症ねっちゅうしょうアラートの発令はつれいにつき、ケイティ・シェリーのコンサートがキャンセルされました。ご迷惑めいわくをおかけして申もうし訳わけありません。
Due to the heat stroke alert's announcement, Katy Sherry's concert has been canceled. We are sorry for the inconvenience.
改築かいちく工事中こうじちゅうにつき、２階かいのお手洗てあらいをご使用しようください。ご迷惑めいわくをおかけして申もうし訳わけありません。
Due to ongoing renovation works, please use the restroom on the second floor. We are sorry for the inconvenience.

2Per

この商品しょうひんは大人気だいにんきのため、一人ひとりにつき二ふたつまでとさせていただいております。
Since this product is very popular, we are limiting it to two per person.
今いまなら１００円えんにつき５ポイントもらえる。
Right now, you get five points for each 100 yen you spend.
本日ほんじつ特売とくばいのたまごは、一人ひとりにつき２パックまでです。
Today's special sale on eggs is limited to two cartons per person (each person).
この駐車ちゅうしゃ場じょうは３０分ぷんにつき３００円えんも取とられる。
This parking area takes as much as 300 yen for (every) 30 minutes.

につき

Explanation

1Because (on notices)

2Per

につき

Explanation

1Because (on notices)

2Per

Mixed up with

Examples