にかかわる

To relate to, To have to do with, Concerning, Depends on

この面接めんせつは私わたしの人生じんせいにかかわるので、頑張がんばらなければいけない。

This interview concerns my life, so I must do my best.

Explanation

「にかかわる」 means 'to affect, to be at stake'. The noun before it is something very important, such as life, honour, credit, privacy or survival, which would be seriously damaged if handled badly: 「命にかかわる病気」 (a life-threatening illness), 「会社の信用にかかわる重大な不祥事」 (a serious scandal that affects the company's credibility), 「国家の存亡にかかわる危機」 (a crisis that decides the nation's survival).

Mixed up with

「に関する」: neutral 'about': 「歴史に関する本」 (a book about history).

「にかかわる」: directly affects its survival, good or safety; carries weight.

Examples

会社かいしゃの存亡そんぼうに関かかわる危機ききに直面ちょくめんしている。
We are confronting crises that have to do with the life and death of the company.
医師いしの仕事しごとは命いのちに関かかわる。
A doctor's work is a matter of life and death.
あの試験しけんは私わたしの人生じんせいにかかわるので、一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしなくてはならない。
I have to study hard for that exam because my life depends on it.
別べつに命いのちにかかわる病気びょうきでは無ないので、すぐに治療ちりょうする必要ひつようはないです。
This is not a disease that will affect your life, so there's no need to treat it immediately.
そのファイルにはお客様きゃくさまのプライバシーにかかわる大切たいせつな情報じょうほうが記載きさいされているので、何なにがあっても絶対ぜったい無なくさないようにしてください。
That file contains important information that affects our customers' privacy, so please do not lose it under any circumstances.
判事はんじの行動こうどうは司法しほうの信用しんように関かかわる。
The actions of judges are connected to trust in the legal system.
わたしの将来しょうらいに関かかわる面接めんせつだから、重要じゅうようなんです。
Since this is an interview that has to do with my future, it is important.
一ひとつのミスが会社かいしゃの信用しんように関かかわることもある。
A single mistake can affect the company's credibility.
それは家族かぞくに関かかわる問題もんだいだから、一人ひとりでは決きめられません。
Since that is a problem that has to do with the family, I cannot decide alone.
この商品しょうひんの成功せいこうはわが社しゃの将来しょうらいに関かかわることだ。
The future of our company depends on this product's success.
約束やくそくを守まもらないと、私わたしの沽券こけんに関かかわるよ。
If I don't keep my promise, my reputation will suffer.
これは夫婦ふうふ関係かんけいに関かかわる話はなしです。ちゃんと奥おくさんと話はなし合あってください。
This is a conversation that has to do with your relationship. Please discuss it properly with your wife.
規制きせいを実施じっしするのはビットコインの市場しじょうの浮沈ふちんに関かかわる問題もんだいだ。
The rise and fall of the Bitcoin market depends on the enforcement of its regulation.
これは法律ほうりつに関かかわる問題もんだいですから、慎重しんちょうに検討けんとうしましょう。
Since this is a problem concerning the law, let's consider it with care.
父ちちは来週らいしゅう、命いのちに関かかわるような大おおきな手術しゅじゅつを受うける。いつも父ちちの体からだが気きがかりだ。
My father is having a major, life-threatening operation next week. I worry about his health all the time.

Explanation

Examples

会社かいしゃの存亡そんぼうに関かかわる危機ききに直面ちょくめんしている。
We are confronting crises that have to do with the life and death of the company.
医師いしの仕事しごとは命いのちに関かかわる。
A doctor's work is a matter of life and death.
あの試験しけんは私わたしの人生じんせいにかかわるので、一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしなくてはならない。
I have to study hard for that exam because my life depends on it.
別べつに命いのちにかかわる病気びょうきでは無ないので、すぐに治療ちりょうする必要ひつようはないです。
This is not a disease that will affect your life, so there's no need to treat it immediately.
そのファイルにはお客様きゃくさまのプライバシーにかかわる大切たいせつな情報じょうほうが記載きさいされているので、何なにがあっても絶対ぜったい無なくさないようにしてください。
That file contains important information that affects our customers' privacy, so please do not lose it under any circumstances.
判事はんじの行動こうどうは司法しほうの信用しんように関かかわる。
The actions of judges are connected to trust in the legal system.
わたしの将来しょうらいに関かかわる面接めんせつだから、重要じゅうようなんです。
Since this is an interview that has to do with my future, it is important.
一ひとつのミスが会社かいしゃの信用しんように関かかわることもある。
A single mistake can affect the company's credibility.
それは家族かぞくに関かかわる問題もんだいだから、一人ひとりでは決きめられません。
Since that is a problem that has to do with the family, I cannot decide alone.
この商品しょうひんの成功せいこうはわが社しゃの将来しょうらいに関かかわることだ。
The future of our company depends on this product's success.
約束やくそくを守まもらないと、私わたしの沽券こけんに関かかわるよ。
If I don't keep my promise, my reputation will suffer.
これは夫婦ふうふ関係かんけいに関かかわる話はなしです。ちゃんと奥おくさんと話はなし合あってください。
This is a conversation that has to do with your relationship. Please discuss it properly with your wife.
規制きせいを実施じっしするのはビットコインの市場しじょうの浮沈ふちんに関かかわる問題もんだいだ。
The rise and fall of the Bitcoin market depends on the enforcement of its regulation.
これは法律ほうりつに関かかわる問題もんだいですから、慎重しんちょうに検討けんとうしましょう。
Since this is a problem concerning the law, let's consider it with care.
父ちちは来週らいしゅう、命いのちに関かかわるような大おおきな手術しゅじゅつを受うける。いつも父ちちの体からだが気きがかりだ。
My father is having a major, life-threatening operation next week. I worry about his health all the time.