につけ

この防波堤ぼうはていで釣つりをするにつけ、父親ちちおやのことを思おもい出だす。

每次在這個防波堤釣魚，我都會想起爸爸。

あの時とき先輩せんぱいに言いわれた事ことを思おもい出だすにつけて、怒いかりが込こみ上あげてきます。

每次想起那時候學長說的話，就一肚子火。

彼かれと一緒いっしょに時間じかんを過すごすにつけて、なんでこんな人ひとと付つき合あっているんだろうと思おもう。

每次跟他在一起，我都會想自己怎麼會跟這種人交往。

この絵えを見みるに付つけ、子供こどもの頃ころのことを思おもい出だす。

每次看到這幅畫，就會想起小時候的事。

悪わるい噂うわさを聞きくに付つけて、だんだん不安ふあんになってきた。

每次聽到不好的傳聞，就越來越不安。

サークルに顔かおを出だすに付つけ、なぜか緊張きんちょうしてしまう。

每次去社團露臉，不知道為什麼就會很緊張。

彼かれと関かかわるに付つけて、その優やさしさに心こころが和なごむ。

每次跟他相處，他的溫柔都讓我心裡很溫暖。

高校こうこうの時ときの制服せいふくを見みるに付つけ、あの時ときの楽たのしさを思おもい出だす。

每次看到高中時的制服，就會想起那時候的快樂。

息子むすこからの便たよりを読よむにつけ、日々ひび成長せいちょうしているのがよく分わかる。

每次讀兒子的來信，都能清楚感覺到他一天天在長大。

会社かいしゃの実情じつじょうを知しるに付つけ、入社にゅうしゃしたことを後悔こうかいする人ひとが続出ぞくしゅつしています。

了解公司的實際狀況後，後悔進公司的人一個接一個冒出來。

私わたしは昔むかしから古ふるい写真しゃしんにとても興味きょうみがあった。写真しゃしんを見みるに付つけ、撮とられた人ひとは誰だれなのか、後のちにどんな生活せいかつを送おくっていたのかなど疑問ぎもんに思おもう。

我從以前就對老照片很有興趣。每次看照片，都會好奇照片裡的人是誰、後來過著什麼樣的生活。

雨あめに付つけ雪ゆきに付つけ、どうせ仕事しごとには行いかなければならない。

不管下雨還是下雪，反正都得去上班。

彼かれは何なにかにつけ文句もんくを言いうので、一緒いっしょにいるだけで疲つかれる。

他動不動就抱怨，光是跟他待在一起就覺得好累。

隣となりの叔父おじさんは何なにかに付つけて文句もんくを言いう人ひとだ。

隔壁的叔叔是個動不動就抱怨的人。

母ははは何なにかにつけて昔むかしの話はなしをする。

媽媽動不動就講以前的事。

雨あめにつけ風かぜにつけ、祖母そぼは畑はたけの野菜やさいを心配しんぱいしている。

不管是下雨還是颳風，奶奶都掛念著田裡的菜。