社長にしろアルバイトにしろ、工場内での喫煙は禁止されている。
Whether you are the president or a part-time worker, smoking is prohibited in the factory.
古典にしろ新作にしろ、とにかく彼の落語が好きだ。
Whether it is his old stuff or a new, in any case, I like his rakugo.
好きにしろ嫌いにしろ、このワクチンは義務づけられている。
Whether you like it or hate it, the vaccine is obligatory.
給料が多いにしろ少ないにしろ、給料をもらっている以上ちゃんと働かないといけない。
As long as you are getting paid, you must properly do your job whether you get paid well or not.
勉強が好きにせよ嫌いにせよ、子供である以上、勉強はしなくてはいけません。
Whether you like studying or not, as long as you are a child, you have to study.
公務にしろプライベートにしろ、ルールはちゃんと守ってください。
Whether it is public or private, please properly obey the rules.
言葉遣いにしろ態度にしろ、彼の印象はとにかく悪い。
Whether in speech or attitude, I have a really bad impression of him.
寿司にしろ刺身にしろ、とにかく生の魚が好きなんです。
Whether it is sushi or sashimi, in any case, I like raw fish.
下書きするにしろしないにしろ、ちゃんと完成させてくれたらそれでいい。
Whether you do a rough draft or not, it's fine as long as you finish it properly.
実用化されるにしろされないにしろ、僕はこのアイデアを形にしたい。
Whether or not it is ever put to practical use, I want to give this idea a real form.
国語にしろ算数にしろ、勉強というものはすべて苦手だ。
Whether it's Japanese or math, I'm bad at anything to do with studying.
作者にしろ編集者にしろ、こんな本を出版しようと思うなんてどうかしている。
Whether it was the writer or the editor, what were they thinking planning on publishing such a book.
勝ったにしろ、勝てなかったにしろ、去年の優勝者に対して善戦した。
Regardless of whether they won or lost, they put up a good fight against last year's champion.
村にせよ大都市にせよ、近代では下水は絶対必要だ。
Whether it is a village or a big city, the sewage system is absolutely necessary in modern times.
平凡な住人にしろ大統領にしろ、この辺りでは喫煙は禁じられている。
Whether you are an ordinary inhabitant or the president, smoking is forbidden in this area.
このレストランは、料理にしろ接客態度にしろ、全てが最悪だ。
Everything about this restaurant is terrible, whether it is the food or the service.
浅い川にしろ深い川にしろ、子供にはライフジャケットを着せないといけない。
Whether the river is shallow or deep, children must wear life jackets.