にかけては

私わたしはゲームは下手へただけど、スポーツにかけては誰だれにも負まけない。

I am bad at video games, but when it comes to sports, I won't lose to anyone.

格闘かくとうにかけてはリュ◯の右みぎに出でる者ものはいない。

When it comes to hand to hand fighting, there is no one superior to Ry*.

ＲＰＧゲームをすることにかけては誰だれにも負まけない。

When it comes to playing RPG games, I won't lose to anyone.

あのスマホは機能きのうにかけては、他ほかのスマホとは比くらべ物ものにはならないほどいい。

When it comes to features, that smartphone is so good that no other phone comes close.

算数さんすうにかけてはあの子こがうちのクラスでトップだと思おもう。

When it comes to math, I think that child is the top in my class.

香水こうすいにかけては彼女かのじょが一番いちばん詳くわしいと思おもう。

When it comes to perfume, I think she is the most well versed.

クーラーの掃除そうじにかけてはあの会社かいしゃが一番いちばんだと思おもいます。

When it comes to cleaning air conditioners, that company is number one, I think.

あのアイドルはダンスでは大たいしたことはないけど、歌うたうことにかけては一流いちりゅうだ。

That idol's dancing skills are nothing special, but when it comes to singing — she is first class.

稽古けいこの量りょうにかけては負まけていませんよ。実力じつりょくはまだまだですが。

When it comes to the amount of practice, I am not falling behind. But I am still a long way from competency.

春子はるこは運転うんてんの腕前うでまえにかけては僕ぼくよりずっと上手じょうずだ。

Regarding Haruko's driving skills, they are far superior to mine.

金魚きんぎょにかけては僕ぼくの叔父おじさんより詳くわしい人ひとに会あったことがない。

When it comes to goldfish, I have never met someone more well versed than my uncle.

君きみは空想くうそうにかけては超ちょう一流いちりゅうだよ。もっと現実げんじつを見みて欲ほしいものだ。

When it comes to daydreaming, you are first rate. I want you to take a look at reality more.

クリーニングの技術ぎじゅつにかけては君きみが我わが社しゃで一番いちばんだと思おもっている。

When it comes to cleaning techniques, I think you're the best in our company.

原稿げんこうを書かく速はやさにかけては、あの作家さっかさんにかなう者ものはいないと思おもう。

When it comes to speed of writing a manuscript, I don't think there is anyone who can surpass that author.