ないことには～ない

ジェットコースターは、スリルがないことには楽たのしくない。

Roller coasters are no fun, unless they are thrilling.

何事なにごとも一生懸命いっしょうけんめいでないことには、何なにも上手うまくなれない。

You won't get good at anything, unless you try your best in everything you do.

やってみないことには、出来できるかどうか分わからない。

You won't know if you can do it or not unless you try.

許可書きょかしょがないことには、ここへは入はいれません。

Unless you have a permit, you cannot enter beyond this point.

髭ひげを剃そらないことには、仕事しごとに行いけない。

Unless you shave your facial hair, you cannot go to work.

夫婦ふうふは仲良なかよくしないことには、うまくいかない。

Unless married couples get along, things won't go well.

田植たうえをしないことには、米こめを収穫しゅうかくできません。

Unless you plant it, you cannot harvest rice.

退院たいいんしないことには、仕事しごと復帰ふっきできない。

Unless you are released from the hospital, you cannot return to work.

この体制たいせいを変かえないことには、このチームは良よくならないでしょう。

Unless we change this team's structure, it won't get better, will it?

資料しりょうを揃そろえないことには先方せんぽうに提出ていしゅつできません。

Unless we put the documents in order, we cannot present them to the other party.

大学院だいがくいんに行いかないことには、あの研究けんきゅうはできないと思おもいます。

Unless I go to graduate school, I think I cannot do that research.

テスト対策たいさくをしないことには、いい点てんは取とれない。

Unless you prepare for the test, you won't get a good score.

モチベーションを高たかめないことには、もうこれ以上いじょうこの勉強べんきょうは続つづけられない。

Unless you increase your motivation, you won't be able to continue studying any more than this.

卒業そつぎょう論文ろんぶんを終おわらせないことには、気き持もちがなかなか落おち着つかない。

Unless I finish my thesis, I won't really calm down.

足袋たびを履はかないことには、大工だいくの仕事しごとはできない。

Unless you wear split-toe tabi socks, you can't do carpentry work.

漢字かんじが書かけないことには、このテストには合格ごうかくできない。

Unless you can write kanji, you can't pass this test.

高速こうそくを使つかわないことには、待まち合あわせ時間じかんに間まに合あわない。

Unless we take the expressway, we won't make it in time.