漢字を綺麗に書けるところを見ると、彼は長い間漢字を勉強しているのかもしれない。
Judging from the fact that he can write kanji very nicely, he probably has been studying kanji for a long time.
心当たりがないところを見ると、誤解かもしれない。
Seeing that you have no clue, it is probably a misunderstanding.
香水をつけているところを見ると、お出掛けですね?
Seeing that you are wearing perfume, are you going out?
怒られていてもずっと携帯を見ているところを見ると、彼は全然反省していないんだろう。
Seeing that he is looking at his phone despite being scolded, he probably doesn't feel any remorse.
このタイミングで交替したところを見ると、あのピッチャーは怪我をしたのかもしれない。
Judging from the timing of the change, that pitcher was probably injured.
彼が落ち込んでいるところを見ると、恋人に振られたのかもしれない。
Judging from the fact that he is sullen, he was probably dumped by his lover.
焦がしたところを見ると、彼女は料理が苦手なのでしょう。
Seeing that she burned it, she is not that great at cooking, is she?
あの意見を肯定したところを見ると、彼らは裏で繋がっているのかもしれない。
Seeing that they backed that opinion, they may be connected behind the scenes.
ついにあの情報を公表したところを見ると、切羽詰まっているのかもしれません。
Seeing that they finally published that information, they were probably under pressure.
一軍に合流したところを見ると、調子が上がってきたのでしょう。
Seeing that he has rejoined the first team, his form must be improving.
献立が急に変わったところを見ると、何かトラブルがあったのだろう。
Seeing that they suddenly changed the menu, I wonder if there was some sort of trouble.
英語を流暢に話すところを見ると、彼女は帰国子女かもしれない。
Judging from the fact that she speaks English fluently, she probably lived abroad when she was young.
彼女が反論しないところを見ると、嘘をついているに違いない。
Seeing that she doesn't argue back, she must be lying.
言葉遣いが悪かったところを見ると、あまり良い仲間と付き合っていないのかもしれない。
Judging from his rough language, he may be hanging around with bad company.