て当然だ

てとうぜんだ

Natural, As a matter of course

あんな生意気なまいきなやつは嫌きらわれて当然とうぜんだ。

It is only natural that a cocky person like that is hated.

Explanation

「て当然だ」 means 'it is only natural'. Given the reason in front, the result or reaction is just what you would expect. It can be good or bad: 「あれだけ練習したのだから、優勝して当然だ」 (After that much practice, of course he won); 「あんなひどい態度を取れば、嫌われて当然だ」 (With an attitude like that, no wonder people dislike him). Na-adjectives take 「で当然だ」.

Mixed up with

「〜て当然だ」: the reason comes right before it, so the sentence is compact: 「怒られて当然だ」 (He deserves the scolding).

「〜のも当然だ」: the whole event is the subject, so you can talk about someone else's reaction: 「彼が怒るのも当然だ」 (It's natural that he got angry).

「当たり前だ」 is more casual; 「当然だ」 is more formal.

Examples

このスープは俺おれが作つくったものだから、美味おいしくて当然とうぜんだ。
I am the one that made this soup so, of course it is delicious.
彼女かのじょは優やさしいから、好すかれて当然とうぜんだ。
Because she is nice, of course she is liked.
そんなに食たべたら、太ふとって当然とうぜんだ。
If you eat like that, of course you will get fat.
このビルは先月せんげつ建たてられたばかりだから、綺麗きれいで当然とうぜんだ。
This building was only built last month, so of course it is beautiful.
彼かれは厚あつかましいから、避さけられて当然とうぜんだ。
Because he is impudent, it is natural that you would avoid him.
アイデアがいいから、人気にんきがあって当然とうぜんだ。
Because the idea is good, it is natural that it would be popular.
脂あぶらを取とり過すぎたら、気持きもち悪わるくなって当然とうぜんだ。
If you consume too much fat, it is natural that you would come to feel bad.
育児いくじをしているのだから、忙いそがしくて当然とうぜんだ。
Because you are raising a child, it is natural that you would be busy.
社長しゃちょうなのだから「威張いばって当然とうぜんだ」と彼かれは思おもっている。
He thinks, "I'm the president, so of course I can throw my weight around."
あれだけのことをしたのだから、インタビューされて当然とうぜんだ。
After doing something like that, it's only natural to be interviewed.
アクセントが完璧かんぺきだから、ネイティブと間違まちがえられて当然とうぜんです。
Because your accent is perfect, it is natural that you would be mistaken for a native.
彼女かのじょはみんなに迷惑めいわくばかりかけているから、嫌きらわれて当然とうぜんだ。
Because she is always causing everyone trouble, of course she is hated.
明あけ方がたまでコーラを飲のんだのだから、お腹なかがいたくなって当然とうぜんだ。
Because you drank cola until dawn, it is natural that you would have a stomachache.
憧あこがれの人ひとにやっと会あえたのだから、緊張きんちょうして当然とうぜんです。
Because you were finally able to meet the person you look up to, it is natural that you would be nervous.