N2
て当然だ
てとうぜんだ
…也是理所當然的,…也是合情合理的(由於前項緣由,後項狀態實屬必然)
あんな生意気なやつは嫌われて当然だ。
那種囂張的傢伙,被討厭是活該。
講解
「て当然だ」意思是「這樣也是理所當然的」。前面的原因擺在那兒,後面的結果或反應自然就是這樣。可以是好事,也可以是壞事:「あれだけ練習したのだから、優勝して当然だ」(練了那麼多,奪冠是應該的);「あんなひどい態度を取れば、嫌われて当然だ」(態度那麼差,被討厭也是活該)。な形容詞用「で当然だ」。
易混辨析
「〜て当然だ」:前面直接接原因,句子緊湊:「怒られて当然だ」(被罵也是活該)。
「〜のも当然だ」:把整件事當主語,可以說別人的反應:「彼が怒るのも当然だ」(他生氣也是當然的)。
「当たり前だ」比「当然だ」更口語,「当然」更鄭重。