このレポートは徹夜してでも終わらせなければいけない。
I need to finish this essay, even if it means that I need to stay up all night.
グループを解散してでも守りたい秘密がある。
There are secrets I want to protect even if the group must break up.
どんな事をしてでも、海賊王になりたいぞ！
No matter what it takes, I want to become a pirate king!
寒い中並んででもあそこのラーメンを食べてみたい。
I want to eat their ramen, even if I have to line up in the cold.
争ってでも、あの契約を取ってこい！
Get that contract, even if you have to fight for it!
仕事を休んででも、母の看病に行きたい。
I want to go and look after my mother, even if I have to take time off work.
意地悪と思われてでも、説得するしかない。
Even if you have to be thought of as malicious, there is no choice but to persuade them.
手間と時間をかけてでも、日本語がぺらぺらになりたい。
Even if I have to spend time and effort, I want to become fluent in Japanese.
こうなったら驚かしてでも、彼に言葉を発してもらうんだ。
Now that it has come to this, we'll get him to say something, even if we have to give him a fright.
時間を延長してでもこの話し合いの結論を出さなければなりません。
We have to come to a conclusion for this discussion even if we need a time extension.
未払い残業してでも、この会社で働こうと思う。
Even if I have to work unpaid overtime, I am going to work for this company.
くたくたに疲れてるけど、倒れてでも、最後までこの試合をやりぬく。
I'm exhausted, but I'll play this match through to the end, even if I collapse.
今月末までずっと安いラーメンを食べる事になってでも、このゲームがほしい。
Even if it becomes so that I have to eat nothing but cheap ramen until the end of the month, I want this game.
赤ん坊を抱いてでも行列に並びたいほどあの店のパンは美味しい。
That store's bread is so good that I want to line up even if I have to hold a baby (while I wait).