アマツバメは飛行しつつ、寝ることができる。
Swifts can sleep while flying.
インターネットでレシピを見つつ、料理をしたので今日の晩御飯は美味しいはずです。
Dinner tonight should be delicious since I cooked while looking at a recipe on the internet.
集金しつつ、空き家の調査もしています。
While working as a bill collector, I am also surveying empty houses.
育児をしつつ、フルタイムで働くのは大変なことです。
Working full time while raising children is really hard.
父の足跡をたどりつつ、自分の生き方を探している。
While following in my father's footsteps, I am searching for how to live my own life.
暖炉にあたりつつ、いつも編み物を編んでいる母が好き。
I am fond of my mother who is always knitting, while near the fireplace.
老人は沈む太陽の景色をみつつ、懐かしい青春を思い出した。
While watching the scenery of the setting sun, the elderly man recalled his nostalgic youth.
連載コラムを多数執筆しつつ、長編小説も書いてしまうんだからすごいね。
That's amazing that you are writing a number of serial columns for the newspaper while also writing a full-length novel.
将棋をしつつ、同時に囲碁もやる強者がいるらしい。
Apparently there is a master who plays shogi and Go at the same time.
アドバイスに感謝しつつ、次の創作にそれを活かす方向で考えています。
While being thankful for advice, I am thinking about how best to make use of it for the next project.
参加者は南極点遠征のために食料配給を準備しつつ、毎日のスケジュールを覚えたりする。
While preparing food rations for the South Pole expedition, participants also memorize things like the daily schedule.
仕事に関係ないことを考えつつ仕事をしていたら、大きなミスをしてしまった。
I made a big mistake at work because I was working while thinking about something unrelated to work.