～のうち(で)

Of the, Among(st)

この会社かいしゃの社員しゃいんのうちでもっとも偉えらい人ひとは田中たなかさんです。

Of all the employees at this company, Tanaka-san holds the highest position.

Explanation

「のうち(で)」 means 'among, out of'. It first marks off a group, then picks part of it, or makes a superlative comparison or gives a ratio. It is often used for superlatives: 「三つのうちで、これが一番いい」 (Of the three, this one is the best); and for numbers: 「応募者のうち3名が合格した」 (Three of the applicants passed). It is more formal than the spoken 「中で」.

Mixed up with

「のうち(で)」 and 「の中で」 do the same job; speech prefers 「中で」, reports, official papers and statistics prefer 「うち(で)」.

Do not confuse it with 「うちに」: 「若いうちに」 (while you're young) and 「暗くならないうちに」 (before it gets dark) are time spans that follow a verb or adjective.

Examples

ここにいる５人にんのうちで一番いちばん給料きゅうりょうが高たかいのは鈴木すずきさんです。
Among the 5 people that are present here, Suzuki-san has the highest salary.
ここにある釣つり竿ざお、１０本ぽんのうちの４本ほんは海うみ釣づり用ようだ。
4 of the 10 fishing rods that are here are for saltwater fishing.
ひなさん：「すべての食たべ物もののうちでイクラが一番いちばん好すきです。」
Hina: 'I like the salmon roe the most of all foods.'
村上むらかみ監督かんとくが監督かんとくした映画えいがのうちで、一番いちばん好すきな映画えいがはどれですか。
Among the movies that Murakami has directed, which is your favorite movie?
学校がっこうの科目かもく全すべてのうちから、一番いちばん好すきな科目かもくを教おしえてください。
Out of all of the school subjects, what is your favorite subject?
ここにある１００枚まいのうちから１枚いちまい引ひいてください。
Please draw one of the 100 cards here.
記事きじ：「１９５か国こくのうちで一番いちばん狭せまいのはバチカンだ。」
Article: 'Of the 195 countries, Vatican City is the smallest.'
「一万人いちまんにんのうち一人ひとりぐらいが成功せいこうできるそうだ。」
'It is said that about one in ten thousand people are able to achieve success.'
記事きじ：「金属きんぞくのうちで最もっとも一般的いっぱんてきなものはアルミニウムだ。」
Article: 'Aluminum is the most common among metals.'
「山やまのように積つみ重かさねたＣＤのうち１枚いちまいぐらいは聞きく価値かちがあるかもしれない。」
'Out of that mountain of CDs, maybe one or so is worth listening to.'
この学校がっこうには１０名めいの外国人がいこくじん留学生りゅうがくせいがいるが、うち６名めいはアジアからの学生がくせいだ。
There are ten foreign exchange students in this school and six of them are from Asia.
野球やきゅうをする子供こどもについての記事きじ：「調しらべた８５４人にんの子供こどものうち１７％の子供こどもが、肘ひじの具合ぐあいがとても悪わるいことがわかりました。」
Article about children playing baseball: '17% of the 854 children studied showed elbows in very poor health.'
記事きじ：「新あらたな報告ほうこくによると、アメリカ人じんのうち１０％未満みまんの人ひとは１０００ドル以上いじょうのスマホを買かいます。」
Article: 'According to a new report, less than 10% of Americans are buying $1000 or more smartphones.'
ラブコメの序幕じょまく、語かたり手て：「このアパートに住すんでいる７人にんの大学生だいがくせいのうち、女性じょせいは５人にんで、残のこりは男性だんせいだ。」
Love comedy prologue, narrator: 'Among the 7 university students that live in this apartment, 5 are women, and the rest are men.'
カナダについての記事きじ：「中国ちゅうごくとカナダとアメリカのうちで、領域りょういきが最もっとも広大こうだいな国くにはカナダであるが、人口じんこうは他ほかの両国りょうこくよりはるかに少すくない。」
Article about Canada: 'Of China, Canada and the USA, the largest country is Canada, but its population is far smaller than the other two.'
テレビ番組ばんぐみ：「そのことにより、アルベルト・アインシュタインは近代科学者きんだいかがくしゃのうちで一番いちばん有名ゆうめいな人物じんぶつになりました。」
TV program: 'Due to that, Albert Einstein became the most famous among modern scientists.'
石油せきゆ価格かかくについての記事きじ：「いくつかの国くにでは、石油せきゆ価格かかくのうち税金ぜいきんがもっとも多おおくを占しめます。」
Article about the price of oil: 'In some countries, tax makes up the largest share of the price of oil.'
記事きじ：「科学者かがくしゃが３７市町しちょうの大気たいきの質しつを調しらべると、大気汚染たいきおせんとされたのは１３市町しちょうでした。このうち６市町しちょうは子供こどもやお年寄としよりがマスクをせずに外出がいしゅつすると危険きけんなほどでした。」
Article: 'After investigating the air quality in 37 cities and towns, scientists decided that 13 of them have polluted air. Among those, 6 were polluted to the point that going outside without a mask is dangerous for children and the elderly.'

Explanation

Mixed up with

「のうち(で)」 and 「の中で」 do the same job; speech prefers 「中で」, reports, official papers and statistics prefer 「うち(で)」.

Examples

ここにいる５人にんのうちで一番いちばん給料きゅうりょうが高たかいのは鈴木すずきさんです。
Among the 5 people that are present here, Suzuki-san has the highest salary.
ここにある釣つり竿ざお、１０本ぽんのうちの４本ほんは海うみ釣づり用ようだ。
4 of the 10 fishing rods that are here are for saltwater fishing.
ひなさん：「すべての食たべ物もののうちでイクラが一番いちばん好すきです。」
Hina: 'I like the salmon roe the most of all foods.'
村上むらかみ監督かんとくが監督かんとくした映画えいがのうちで、一番いちばん好すきな映画えいがはどれですか。
Among the movies that Murakami has directed, which is your favorite movie?
学校がっこうの科目かもく全すべてのうちから、一番いちばん好すきな科目かもくを教おしえてください。
Out of all of the school subjects, what is your favorite subject?
ここにある１００枚まいのうちから１枚いちまい引ひいてください。
Please draw one of the 100 cards here.
記事きじ：「１９５か国こくのうちで一番いちばん狭せまいのはバチカンだ。」
Article: 'Of the 195 countries, Vatican City is the smallest.'
「一万人いちまんにんのうち一人ひとりぐらいが成功せいこうできるそうだ。」
'It is said that about one in ten thousand people are able to achieve success.'
記事きじ：「金属きんぞくのうちで最もっとも一般的いっぱんてきなものはアルミニウムだ。」
Article: 'Aluminum is the most common among metals.'
「山やまのように積つみ重かさねたＣＤのうち１枚いちまいぐらいは聞きく価値かちがあるかもしれない。」
'Out of that mountain of CDs, maybe one or so is worth listening to.'
この学校がっこうには１０名めいの外国人がいこくじん留学生りゅうがくせいがいるが、うち６名めいはアジアからの学生がくせいだ。
There are ten foreign exchange students in this school and six of them are from Asia.
野球やきゅうをする子供こどもについての記事きじ：「調しらべた８５４人にんの子供こどものうち１７％の子供こどもが、肘ひじの具合ぐあいがとても悪わるいことがわかりました。」
Article about children playing baseball: '17% of the 854 children studied showed elbows in very poor health.'
記事きじ：「新あらたな報告ほうこくによると、アメリカ人じんのうち１０％未満みまんの人ひとは１０００ドル以上いじょうのスマホを買かいます。」
Article: 'According to a new report, less than 10% of Americans are buying $1000 or more smartphones.'
ラブコメの序幕じょまく、語かたり手て：「このアパートに住すんでいる７人にんの大学生だいがくせいのうち、女性じょせいは５人にんで、残のこりは男性だんせいだ。」
Love comedy prologue, narrator: 'Among the 7 university students that live in this apartment, 5 are women, and the rest are men.'
カナダについての記事きじ：「中国ちゅうごくとカナダとアメリカのうちで、領域りょういきが最もっとも広大こうだいな国くにはカナダであるが、人口じんこうは他ほかの両国りょうこくよりはるかに少すくない。」
Article about Canada: 'Of China, Canada and the USA, the largest country is Canada, but its population is far smaller than the other two.'
テレビ番組ばんぐみ：「そのことにより、アルベルト・アインシュタインは近代科学者きんだいかがくしゃのうちで一番いちばん有名ゆうめいな人物じんぶつになりました。」
TV program: 'Due to that, Albert Einstein became the most famous among modern scientists.'
石油せきゆ価格かかくについての記事きじ：「いくつかの国くにでは、石油せきゆ価格かかくのうち税金ぜいきんがもっとも多おおくを占しめます。」
Article about the price of oil: 'In some countries, tax makes up the largest share of the price of oil.'
記事きじ：「科学者かがくしゃが３７市町しちょうの大気たいきの質しつを調しらべると、大気汚染たいきおせんとされたのは１３市町しちょうでした。このうち６市町しちょうは子供こどもやお年寄としよりがマスクをせずに外出がいしゅつすると危険きけんなほどでした。」
Article: 'After investigating the air quality in 37 cities and towns, scientists decided that 13 of them have polluted air. Among those, 6 were polluted to the point that going outside without a mask is dangerous for children and the elderly.'