がけに

On the way to, As you go

帰かえりがけに駅前えきまえのたこ焼やき屋やでたこ焼やきを買かった。

On my way home, I bought some takoyaki from the takoyaki store in front of the station.

Explanation

Attach it to the stem of a movement verb. It means 'on the way there or back, I also did something else'. In practice it is fixed in a few words: 「行きがけに」 (on the way there), 「帰りがけに」 (on the way back), 「通りがけに」 (when passing by). Before a noun, use 「行きがけの～」.

Mixed up with

「途中で」 is the plain 'on the way' and goes with any verb.

「ついでに」 means doing a small thing while doing a main one, and takes many verbs and nouns: 「散歩のついでに」「買い物のついでに」.

「がけに」 is almost only used with movement verbs, stressing 'along the route'.

Easily confused withついでに・がけに: the difference ›

Examples

今日きょうは学校がっこうへの行いきがけにコンビニで弁当べんとうを買かう。
Today, on my way to school, I will buy lunch at the convenience store.
お父とうさん、通とおりがけにサービスエリアにでも寄よって行いこ！
Dad, let's stop by the service area on the way!
女おんなの子この噂話うわさばなし：「さっきあいつ、来きがけに妙みょうなことを言いってたね。」
Girls gossiping: 'Just now, on the way here, that dude was saying weird things.'
友達ともだちとの話はなし：「帰かえりがけにタイコさんを誘さそって一緒いっしょに戻もどろうか。」
Chat between friends: 'Do you want to invite Taiko on the way home, and go back together?'
先生せんせいは生徒せいとと話はなしている：「タカスさん、このプリントを帰かえりがけにアイサカさんに持もって行いってください。」
A teacher is talking with a student: 'Takasu, please bring this handout to Aisaka on the way home.'
病気びょうきの友達ともだちの見舞みまいに行いく時とき、友達ともだちとの話はなし：「病院びょういんへの行いきがけに花屋はなやに寄よって花束はなたばを買かおう。」
Visiting a sick friend, chat between friends: 'Let's drop by the florist on the way to the hospital, and buy a bouquet.'
親おやと子供こどもの話はなし：「子供こどもの頃ころ、学校がっこうへの行いきがけにこの駄菓子屋だがしやによく立たち寄よったものだ。」
Chat between parent and child: 'During my childhood, I often stopped by this small-time candy store on my way to school.'
友達ともだちとの電話でんわ：「とりあえず通とおりがけにコンビニでコーヒーでも買かおう。」
A phone call between friends: 'For the time being, I will buy something like coffee at the convenience store on the way.'
両親りょうしんが子供こどもに拾ひろったものについて話はなしている、父親ちちおや：「これは？」母親ははおや：「帰かえりがけに道みちで拾ひろったんでしょう、その枝えだよ。」
Parents talking about an object picked up by their child, Father: 'What's this?' Mother: 'She probably picked it up on the way home, that twig.'
警察官けいさつかんの記者会見きしゃかいけん：「被害者ひがいしゃの話はなしによると、昨夜さくや、会社かいしゃからの帰かえりがけに突然とつぜん四し〜五ご人にん程ほどのマスクを装着そうちゃくした集団しゅうだんに取とり囲かこまれ、暴行ぼうこうを受うけたとの事ことです。」
Police press conference: 'According to the victim, last night he was suddenly surrounded by a masked group of four or five people on his way home from work and then assaulted.'
友達ともだちとの話はなし、Ａ：「彼女かのじょが病気びょうきになった。」Ｂ：「それなら帰かえりがけに寄よってあげたほうがいい。彼女かのじょも喜よろこぶだろう。」
Chat between friends, A: 'My girlfriend got sick.' B: 'Then you should drop in on her on your way home. She'll be happy.'
会社員かいしゃいんとの話はなし：「コンビニからの帰かえりがけに外村そとむらさんに偶然ぐうぜん出会であった。彼女かのじょが笑わらっているところを、初はじめて見みた。」
Conversation between company employees: 'On the way back from the convenience store I met Sotomura-san by chance. That was the first time I had ever seen her smile.
怒おこった配偶者はいぐうしゃ：「何なににこんな時間じかんがかかったの？」配偶者はいぐうしゃ２：「帰かえりがけに図書館としょかんによったんだ。」
Angry spouse: 'What took you so long?' Spouse 2: 'I stopped by the library on the way back.'