N2
在…的途中；顺路…（多与移动动词连用）
帰りがけに駅前のたこ焼き屋でたこ焼きを買った。
回家路上，我在车站前的章鱼烧店买了章鱼烧。
接在表示移动的动词ます形去掉ます后，意思是「在去的路上、回来的路上顺便做另一件事」。实际上只固定用在几个词里：「行きがけに」（去的时候）、「帰りがけに」（回来的路上）、「通りがけに」（路过的时候）。修饰名词时用「行きがけの～」。
「途中で」是最普通的「半路上」，什么动词都能搭配。
「ついでに」是做主要的事时顺便办小事，可接各种动词和名词：「散歩のついでに」「買い物のついでに」。
「がけに」几乎只和移动动词搭配，重点是在行进的路上顺手做。
今日は学校への行きがけにコンビニで弁当を買う。
今天去学校的路上要在便利店买便当。
お父さん、通りがけにサービスエリアにでも寄って行こ！
爸爸，路过的时候顺便在服务区停一下吧！
女の子の噂話：「さっきあいつ、来がけに妙なことを言ってたね。」
女孩子之间的闲话：「刚才那家伙来的时候，说了些奇怪的话呢。」
友達との話：「帰りがけにタイコさんを誘って一緒に戻ろうか。」
回去的时候叫上泰子一起走吧？
先生は生徒と話している：「タカスさん、このプリントを帰りがけにアイサカさんに持って行ってください。」
老师在和学生说话：「高须，回去的时候顺便把这份讲义带给相坂。」
病気の友達の見舞いに行く時、友達との話：「病院への行きがけに花屋に寄って花束を買おう。」
去探望生病的朋友时，和朋友商量：「去医院的路上顺便去花店买束花吧。」
親と子供の話：「子供の頃、学校への行きがけにこの駄菓子屋によく立ち寄ったものだ。」
父母和孩子聊天：「小时候，上学路上我常常顺路来这家零食铺。」
友達との電話：「とりあえず通りがけにコンビニでコーヒーでも買おう。」
总之先顺路去便利店买杯咖啡吧。
両親が子供に拾ったものについて話している、父親：「これは？」母親：「帰りがけに道で拾ったんでしょう、その枝よ。」
父母在谈孩子捡回来的东西，父亲：「这是什么？」母亲：「回来的路上在路边捡的吧，那根树枝。」
警察官の記者会見：「被害者の話によると、昨夜、会社からの帰りがけに突然四〜五人程のマスクを装着した集団に取り囲まれ、暴行を受けたとの事です。」
警察召开记者会：「据受害人称，昨晚他下班回家途中，突然被四五个戴口罩的人围住殴打。」
友達との話、Ａ：「彼女が病気になった。」Ｂ：「それなら帰りがけに寄ってあげたほうがいい。彼女も喜ぶだろう。」
和朋友聊天，A：「她生病了。」B：「那你回去的时候最好顺路去看看她，她也会高兴的。」
会社員との話：「コンビニからの帰りがけに外村さんに偶然出会った。彼女が笑っているところを、初めて見た。」
公司职员聊天：「从便利店回来的路上碰巧遇到了外村。我还是第一次看到她笑。」
怒った配偶者：「何にこんな時間がかかったの？」配偶者２：「帰りがけに図書館によったんだ。」
生气的配偶：「怎么花了这么长时间？」配偶2：「回来的路上顺便去了趟图书馆。」