このスーパーに入ると、まるで母国に帰ってきたかのような感じがする。
When I enter this supermarket, I feel as if I am back in my home country.
彼はまるでお腹に風船を入れているかのようだ。
It is just as if he has a balloon in his belly.
その作品は、あの有名な作品を真似たかのようですね。
That piece looks as if it is imitating that other famous work.
このＶＲフライトゲームはものすごくリアルだ。まるで本物の飛行機を操縦しているかのようだ。
This VR flight game is so realistic. It is just as if I am flying an actual airplane.
彼はまるで私と話すのが面倒であるかのようだ。
He talks to me as if it was a chore.
彼と僕は兄弟であるかのようだが、実は彼は僕のパートナーです。
It is as if he and I are brothers, but actually he is my partner.
長谷川くんのお母さんは私を自分の子供であるかのように小さい頃から可愛がってくれていた。
Hasegawa's mother has doted on me since I was little, as if I were her own child.
あの会社は営業中も休業しているかのようだ。
That company looks as if they are closed even during operation hours.
彼は相当目がいい。望遠鏡を使っているかのようだ。
He has extremely good eyesight. It is as if he is using a telescope.
あのシャツの色と柄じゃあ、包帯をしているかのようですね。
That shirt's color and patterns makes it look as if you are wearing a bandage.
あのピッチャー、豆を撒いているかのような投げ方をする。
That pitcher throws as if he were tossing beans at Setsubun.
ライバル会社のあの人、まるでうちの会社の方針を知っているかのようだ。
That person from a rival company acts as if he knows our company's plans.
誰かと待ち合わせているかのように見えたが、ただぼーっと立っていただけだった。
(He) appeared as if (he) was waiting for someone, but (he) was just standing there, spacing out.
初めてなのに、分量が分かっているかのように料理を作っている。
Even though it's their first time, they are making food as if they understand how much of each item they need.
うちの犬は生きていたころ、ときどき私をじっと見つめていた。あたかも何か言いたいかのようだった。
When our dog was alive, it would sometimes gaze at me, as if it wanted to say something.
その歌手の振る舞いは名高い歌手であるかのようだが、実はキャリアを始めたばかりだ。
That singer's behavior is as if she is famous, but in reality, she has just begun her career.
その日、隣の家の子供とすこし話した。１０才の子供でも喋り方はまるでもう大人であるかのようだった。
On that day I spoke to the neighbor's child a bit. Despite being a ten year old, they spoke as if they were an adult.