Skip to content

を契機に・を皮切りに: the difference

Meaning

Lead to, As a good opportunity to, As a result of, As a trigger

Past papers

Not yet

Example

子供こどもの独立どくりつを契機けいきに家いえを改造かいぞうすることにした。

As a result of my children becoming independent, I decided to remodel the house.

Meaning

Beginning of, Starting with

Past papers

Tested once in past papers

Example

駅前店えきまえてんの開店かいてんを皮切かわきりとして、そのチェーンは次々つぎつぎと新あたらしい店みせを出だしている。

Starting with the opening of the station-front branch, the chain has been opening new shops one after another.

How to tell them apart

「をはじめ(として)」 names a representative item, and the rest are others of the same group: 「富士山をはじめ」.

「を契機に」 means 'using this as a turning point' for a new change.

「を皮切りに」 is the first of a series that then spreads wave after wave; it stresses continuity and spread.

All about を契機に ›All about を皮切りに ›