彼は危険を顧みず、見知らぬ人を助けた。
He helped a stranger, regardless of the danger.
消防隊員は自らの身の危険を顧みず、炎の中へ飛び込んでいった。
The firefighters rushed into the flames with no thought for their own safety.
彼は自分がメタボと診断されたのを顧みず、毎日揚げ物やスイーツなどの高カロリーな食事をしている。
Ignoring the fact that he was diagnosed with 'metabolic syndrome', he eats high-calorie meals like fried foods and sweets every day.
命の危険を顧みず高所で作業を続けた建設作業員たちの努力は称賛されるべきだ。
The efforts of the construction workers who continued working at high altitudes without regard for the danger to their lives should be praised.
お隣さんは、台風が近づく中、身の危険を顧みず屋根の修理をしている。
With a typhoon approaching, my neighbor is repairing the roof with no thought for his own safety.
環境への影響を顧みず新たな工場を次々と建てていくのはよくない。
It is not good to build new factories one after another without concern for the environmental impact.
身の危険を顧みず、闘牛と一騎打ちをしたあの経験は今でも鮮明に覚えている。
I still vividly remember fighting a bull one-on-one with no thought for my own safety.
月曜日から５連勤なのを顧みず、日曜の朝方５時まで飲むなんて、どうかしていると思う。
Drinking until 5 a.m. on Sunday with five straight workdays starting Monday. I think that's crazy.
義兄が警官なのを顧みず旦那は薬物を止めようとしません。
Without regard for the fact that his brother-in-law is a police officer, my husband won't try to stop using drugs.
彼は世間の批判を顧みず、自分の信念を貫いた。
Ignoring public criticism, he stuck to his beliefs.
娘は、家族の心配を顧みず海外赴任を決意したかと思ったら、たったの２日で日本に帰ってきた。
My daughter decided to take an overseas posting despite her family's worries, and then came back to Japan after only two days.
個人の利益を顧みず、社会全体のために行動したあの人は日本の歴史に名を刻むだろう。
That person who acted for the sake of society as a whole, without regard for personal gain, will surely carve their name into Japanese history.
社会的立場を顧みず、真実を公表した記者の勇気は非常に価値がある。
The courage of the reporter who published the truth, without concern for their social standing, is extremely valuable.
姉は家族の反対を顧みず、ホームレスの男性と結婚をした。
My older sister married a homeless man, despite her family's opposition.
彼女は世間の批判も顧みずその計画を実行した。
She executed that plan, despite even public criticism.