Skip to content

N1

をもって

As of, With, Effective from

今回こんかいのツアーをもって、解散かいさんすることになりました。

We have decided to disband as of this tour.

Explanation

「Nをもって」 marks a point in time at which something officially ends or takes effect: 'as of N'. After a date or time (本日, 3月末日, 正午) it says that business, an event or a post officially ends (or, in appointments, starts) at that point. 「本日をもって閉店いたします」 (This store closes for good as of today), 「3月31日をもって退職いたします」 (I will leave the company as of March 31), 「4月1日をもって営業部勤務を命ずる」 (You are assigned to Sales as of April 1). Very formal: notices, official documents, business letters. The ending is usually a verb of finishing, such as 「終了する」, 「締め切る」, 「閉会する」, 「退職する」.

Mixed up with

「をもって」: the most formal wording for announcing an official end at a set time: 「これをもって閉会いたします」.

「を限りに」: firmer in tone, often a personal resolve to quit something: 「今日を限りにタバコをやめる」. It can also mean an end of a period, with more personal resolve.

「で」: plain speech for stating time: 「今日で終わる」.

The same-looking 「をもって」 also has a 'by means of' use, which is a different meaning.

Easily confused withを限りに・をもって・を皮切りに: the difference ›

Examples

本日ほんじつをもって、受付うけつけを終了しゅうりょういたします。
As of today, we will no longer be accepting applications.
以上いじょうをもちまして、私わたしのスピーチは終おわりとさせて頂いただきます。
With this, I will conclude my speech.
このゲームのオンラインサービスは２０２３年にせんにじゅうさんねん８月はちがつ１０日とおかをもって終了しゅうりょうすることに決定けっていしました。
It has been decided that the online service for this game will end as of August 10, 2023.
いつもご来店らいてんありがとうございます。この店舗てんぽは本日ほんじつをもちまして閉店へいてんいたします。
Thank you for your patronage. This store will close as of today.
父ちちは４月しがつ２日ふつかをもって、４０年間ねんかん勤つとめていた会社かいしゃをやめることにした。
As of April 2nd, my father decided to quit the company he had worked for for 40 years.
会議かいぎ、問といかけに答こたえた後あと：「これをもちまして質疑応答しつぎおうとうを終おわります。ありがとうございます。」
At a meeting, after answering a question: 'With this, the Q&A session is over. Thank you very much.'
辞令じれい：「一条いちじょう蛍ほたる殿どの。令和れいわ２年ねん５月がつ１日ついたちをもって経理部けいりぶ第だい５課か勤務きんむを命めいずる。」
Appointment notice: 'Hotaru Ichijo: you are hereby assigned to Section 5 of the Accounting Department, effective May 1, 2020.'
誠まことに勝手かってながら「可愛かわいい店みせ」は本日ほんじつをもちまして閉店へいてんいたします。長ながきにわたりご愛顧あいこ、誠まことにありがとうございました。
We regret to announce that 'Kawaii Mise' will close as of today. Thank you very much for your patronage over the years.
司会しかい：「以上いじょうをもちまして、２０２１年度ねんどの運動会うんどうかいを閉会へいかい致いたします。」
Master of ceremonies: 'With this, I will bring a close to the 2021 sports carnival.'
テレビＣＭ：「本日ほんじつ２３時じ５９分ふんを以もって、キャンペーンへの応募おうぼを締しめ切きらせて頂いただきます。」
TV commercial: 'Entries to the campaign close at 11:59 pm tonight.'
お笑わらい芸人げいにんの独ひとり言ごと：「こんなに精神せいしん的てきに辛つらい仕事しごとは今年ことしを以もって終おわりにしたいな...。」
The monologue of a comedian: 'Work that is this mentally tough, I want to stop as of this year.'
今回こんかいのプロジェクトをもちましてチームが解散かいさんとなったため、メンバー全員ぜんいんで打うち上あげを開ひらく事ことにしました。
As of this project, since it has been decided that the team will dissolve, we have decided to hold a completion party with all the members.
体操たいそう選手せんしゅとしてはまだ若手わかての草彅くさなぎ選手せんしゅが来月らいげつを以もって引退いんたいすると聞きき、多おおくのファンが悲かなしみに暮くれている。
Many fans are grief-stricken to hear that Kusanagi, still young for a gymnast, will retire as of next month.
本ほんサービスは３月がつ３１日にちをもちまして終了しゅうりょうさせていただきます。
This service will end as of March 31.
キャンパスツアーのガイド：「本日ほんじつはこれをもちましてツアーは終おわりとなります。ご参加さんか下くださり有難ありがとう御座ございました。」
Campus tour guide: 'This brings today's tour to an end. Thank you very much for joining us.'
社長しゃちょうの退社たいしゃの辞ことば：「本年ほんねん７月しちがつをもちまして社長しゃちょうの立場たちばを退任たいにんすることに致いたしました。今いままで大変たいへんお世話せわになりましたことを心こころより御礼おれい申もうし上あげます。」
Company president's farewell: 'I have decided to step down as president as of July this year. I thank you from the bottom of my heart for all your support over the years.'

Tested 3 times in past papers

N1 · Dec 2022, Q28 N1 · Dec 2014, Q39 N1 · Jul 2013, Q26