本日をもって、受付を終了いたします。
受理到今天截止。
以上をもちまして、私のスピーチは終わりとさせて頂きます。
我的演講就到這裡結束。
このゲームのオンラインサービスは２０２３年８月１０日をもって終了することに決定しました。
本遊戲的線上服務已決定於2023年8月10日終止。
いつもご来店ありがとうございます。この店舗は本日をもちまして閉店いたします。
感謝您一直以來的光臨。本店將於今天結束營業。
父は４月２日をもって、４０年間勤めていた会社をやめることにした。
爸爸決定在4月2日從待了40年的公司退休。
会議、問いかけに答えた後：「これをもちまして質疑応答を終わります。ありがとうございます。」
會議中回答完問題後：「問答時間到此結束。謝謝大家。」
辞令：「一条蛍殿。令和２年５月１日をもって経理部第５課勤務を命ずる。」
人事令：「一條螢：自令和2年5月1日起，派任至會計部第5課。」
誠に勝手ながら「可愛い店」は本日をもちまして閉店いたします。長きにわたりご愛顧、誠にありがとうございました。
很抱歉，「可愛店」將於今天結束營業。多年來承蒙大家愛護，由衷感謝。
司会：「以上をもちまして、２０２１年度の運動会を閉会致します。」
主持人：「2021年度運動會到此閉幕。」
テレビＣＭ：「本日２３時５９分を以て、キャンペーンへの応募を締め切らせて頂きます。」
電視廣告：「活動報名將於今天23:59截止。」
お笑い芸人の独り言：「こんなに精神的に辛い仕事は今年を以て終わりにしたいな...。」
搞笑藝人的自言自語：「這麼讓人心累的工作，真希望今年就結束……」
今回のプロジェクトをもちましてチームが解散となったため、メンバー全員で打ち上げを開く事にしました。
這個專案結束後團隊就要解散了，所以全體成員決定辦一場慶功宴。
体操選手としてはまだ若手の草彅選手が来月を以て引退すると聞き、多くのファンが悲しみに暮れている。
聽說以體操選手來說還很年輕的草彅選手下個月就要退休，很多粉絲都很難過。
本サービスは３月３１日をもちまして終了させていただきます。
本服務將於3月31日終止。
キャンパスツアーのガイド：「本日はこれをもちましてツアーは終わりとなります。ご参加下さり有難う御座いました。」
校園導覽員：「今天的導覽到這裡結束。謝謝大家參加。」
社長の退社の辞：「本年７月をもちまして社長の立場を退任することに致しました。今まで大変お世話になりましたことを心より御礼申し上げます。」
社長的卸任致詞：「我決定在今年7月卸下社長一職。長久以來承蒙各位照顧，在此由衷感謝。」