N1
雖說…然而、話雖如此（承認前項事實，後項提出保留或反論）
この事件の犯人が分かったとはいえ、犯人はまだ捕まっていないからまだ油断はできない。
雖然已經知道這起案子的兇手是誰，但還沒抓到，所以還不能鬆懈。
「とはいえ」意思是「雖說如此，但是……」。先承認前面的事實或道理是真的，然後指出「但事情沒那麼簡單」「還有不能忽視的例外或隱患」。可以放在句首當連詞：「とはいえ、……」，也可以接在句子後面。口氣客觀、冷靜、謹慎，常見於社論和評論文。例：「経済は回復しつつある。とはいえ、問題が解決したわけではない」（經濟在復甦。話雖如此，問題並沒有全部解決）。
「けれども」是普通的轉折，什麼日常事實都能用。
「といっても」較口語，限定事實的程度：學了三年，但只會幾句。
「とはいえ」是高級書面論述語，表示說話人對局勢頭腦清醒、冷靜平衡。
日本人とはいえ、スペインで育ったから日本語があまり話せない。
雖然是日本人，但他是在西班牙長大的，所以日文不太會講。
彼は社長とは言え名前ばかりだ。権限は取締役会にある。
他雖然是社長，但只是掛名的。權力在董事會手上。
馬は肉を食べることができる。とは言え、普通は食べない。
馬可以吃肉。話雖如此，一般是不吃的。
このパソコンは新しいとはいえ、今持っているパソコンより性能がいいというわけではない。
這台電腦雖然是新的，但效能不見得比我現在用的好。
この国は安全だとはいえ、日本ではないので子供から目を離さないようにしてください。
這個國家雖然很安全，但畢竟不是日本，請看好小孩。
犯人は逮捕されたとは言え有罪と宣告されるまで時間がかかるだろう。
犯人雖然已經被逮捕，但到判決有罪大概還要一段時間。
今では、感染の拡大は緩やかになったとは言え、まだ安心するわけにはいかない。
雖然現在感染擴散已經趨緩，但還不能放心。
彼女があなたにとって実の母親であるとは言え、礼儀を欠くべきではない。
她雖然是你的親生媽媽，你也不該沒禮貌。
容疑者がまだ未成年だとは言え、残忍な事件を犯した事には何ら変わりはない。
嫌犯雖然還未成年，但犯下殘忍案件的事實不會有任何改變。
ちょうどその時に急いでいたとは言え、友達からの挨拶を無視するのはどうかな...。
雖然那時候剛好在趕時間，但朋友跟你打招呼你都不理，這樣不太好吧……
妹が犠牲となった交通事故から十年経ったとは言え、未だに立ち直る事は出来ていません。
雖然妹妹罹難的那場車禍已經過了十年，我到現在還是走不出來。
体重が五キロ減ったとは言えまだまだ健康的な体型とは言えないため、食事制限を継続するつもりだ。
雖然體重少了五公斤，但還稱不上是健康的身材，所以我打算繼續控制飲食。
僕は日本語が話せるとは言え日常会話止まりで、ビジネスとして使うにはまだまだ勉強が必要です。
我雖然會講日文，但只到日常會話的程度，要用在工作上還得多學。
論文：「この場合、「ようだ」と「ごとし」のどちらを使ってもよいということである。しかしながら、どちらも使えるとは言え、実際には意味合いが異なる。」
論文：「在這種情況下，用「ようだ」或「ごとし」都可以。不過，雖說兩者都能用，實際上意思還是有差異。」
記事：「キャッシュレス決済手段を日常的に使う人が増えたとは言え、２０ＸＸ年時点における日本での決済に占めるキャッシュレスの比率は僅か２０％程度です。」
文章：「雖然日常使用無現金支付的人變多了，但截至20XX年，無現金支付在日本支付總額中的比例只有20%左右。」
N1 · 2021年7月 第43題N2 · 2014年7月 第52題N2 · 2013年12月 第53題N1 · 2010年12月 第43題N2 · 2010年7月 第42題