とはいえ

Though, Although (I admit that), Be that as it may, Nonetheless

この事件じけんの犯人はんにんが分わかったとはいえ、犯人はんにんはまだ捕つかまっていないからまだ油断ゆだんはできない。

Although the culprit in this case is known, we can't let our guard down yet because the culprit has not been caught yet.

Explanation

「とはいえ」 means 'that said, ...'. You grant that the first fact or point is true, then add that things are not that simple, or that an exception or risk remains. It can open a sentence as a conjunction (「とはいえ、……」) or attach to the end of a clause. The tone is objective, calm and careful, common in editorials and essays. 「経済は回復しつつある。とはいえ、問題が解決したわけではない」 (The economy is recovering. That said, the problems are not solved).

Mixed up with

「けれども」 is a plain 'but', usable for any everyday fact.

「といっても」 is more casual and limits the degree of the fact: 'I studied for three years, but I only know a few phrases'.

「とはいえ」 is a higher-level written word, showing a clear-headed, balanced view of the situation.

Easily confused withといえども・とはいえ: the difference ›

Examples

日本人にほんじんとはいえ、スペインで育そだったから日本語にほんごがあまり話はなせない。
Although he is Japanese, he grew up in Spain, so he can't speak much Japanese.
彼かれは社長しゃちょうとは言いえ名前なまえばかりだ。権限けんげんは取締役会とりしまりやくかいにある。
He may be the company president, but only in name. The power lies with the board of directors.
馬うまは肉にくを食たべることができる。とは言いえ、普通ふつうは食たべない。
Horses can eat meat. That said, they usually don't.
このパソコンは新あたらしいとはいえ、今いま持もっているパソコンより性能せいのうがいいというわけではない。
Although this computer is new, it does not mean that it has better features than the computer that I already own.
この国くには安全あんぜんだとはいえ、日本にほんではないので子供こどもから目めを離はなさないようにしてください。
Although this country is safe, it is not Japan, so please keep an eye on your child.
犯人はんにんは逮捕たいほされたとは言いえ有罪ゆうざいと宣告せんこくされるまで時間じかんがかかるだろう。
Although the criminal has been arrested, it will probably be some time before he is found guilty.
今いまでは、感染かんせんの拡大かくだいは緩ゆるやかになったとは言いえ、まだ安心あんしんするわけにはいかない。
Although the spread of the infection has slowed, we cannot relax just yet.
彼女かのじょがあなたにとって実じつの母親ははおやであるとは言いえ、礼儀れいぎを欠かくべきではない。
Even though she is your own mother, you should not be rude to her.
容疑者ようぎしゃがまだ未み成年せいねんだとは言いえ、残忍ざんにんな事件じけんを犯おかした事ことには何なんら変かわりはない。
Even though the suspect is still a minor, that does not change the fact that he committed a brutal crime.
ちょうどその時ときに急いそいでいたとは言いえ、友達ともだちからの挨拶あいさつを無視むしするのはどうかな...。
Although you were in a rush at precisely that moment, ignoring your friend's greeting, I don't know about that…
妹いもうとが犠牲ぎせいとなった交通こうつう事故じこから十年じゅうねん経たったとは言いえ、未いまだに立たち直なおる事ことは出来できていません。
Although 10 years have passed since my little sister ended up as the victim of a traffic accident, I still have not been able to get back on my feet.
体重たいじゅうが五ごキロ減へったとは言いえまだまだ健康けんこう的てきな体型たいけいとは言いえないため、食事しょくじ制限せいげんを継続けいぞくするつもりだ。
Although I lost 5 kilos, since it still cannot be said that I have a healthy figure, I intend to continue with calorie restriction.
僕ぼくは日本語にほんごが話はなせるとは言いえ日常にちじょう会話かいわ止どまりで、ビジネスとして使つかうにはまだまだ勉強べんきょうが必要ひつようです。
Although I am able to speak Japanese, that stops at daily conversation. To use it for business, study is still necessary.
論文ろんぶん：「この場合ばあい、「ようだ」と「ごとし」のどちらを使つかってもよいということである。しかしながら、どちらも使つかえるとは言いえ、実際じっさいには意味合いみあいが異ことなる。」
Paper: 'In this case, either 「ようだ」 or 「ごとし」 may be used. However, although both can be used, they actually differ in nuance.'
記事きじ：「キャッシュレス決済手段けっさいしゅだんを日常的にちじょうてきに使つかう人ひとが増ふえたとは言いえ、２０ＸＸ年ねん時点じてんにおける日本にほんでの決済けっさいに占しめるキャッシュレスの比率ひりつは僅わずか２０％程度ていどです。」
Article: 'Although more people now use cashless payment every day, cashless payments made up only about 20% of all payments in Japan as of 20XX.'

とはいえ

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested 5 times in past papers