もさることながら

このパソコンは機能きのうもさることながら、デザインもいい。

This computer's features go without saying, and the design is good too.

日頃ひごろの心こころがけもさることながら、今回こんかいは運うんが味方みかたしてくれたようだ。

My everyday care played its part, of course, but this time luck seems to have been on my side.

モナ・リザは美うつくしい画えもさることながら、やはり目めを引ひくのは神秘的しんぴてきな微笑びしょうである。

The Mona Lisa is a beautiful painting, of course, but what really catches the eye is that mysterious smile.

日本語にほんごを勉強べんきょうする上うえで、漢字かんじもさることながら、文法ぶんぽうも勉強べんきょうしなくてはいけない。

When studying Japanese, kanji matters of course, but you also have to study grammar.

見みた目めもさることながら性格せいかくも素晴すばらしい彼かれがモテるのは当然とうぜんのことです。

It’s only natural that he’s popular, given that not only his appearance but also his personality is wonderful.

歌詞かしもさることながらメロディーもいいのだから、この曲きょくはやっぱり最高さいこうだ。

The lyrics are great, and the melody is good too, so this song really is the best.

美味おいしさもさることながら見みた目めも凄すごいこのフレンチレストランは、大人気だいにんきです。

This French restaurant is hugely popular: the food is delicious, of course, and it looks amazing too.

リーダーの発表はっぴょうは、内容ないようがまとまっているのもさることながら、パワーポイントが見みやすい。

The leader's presentation is well organized, of course, but what stands out is how easy the slides are to read.

体からだの柔軟じゅうなんさもさることながらスタミナまであるその体操たいそう選手せんしゅの演技えんぎは、圧巻あっかんである。

That gymnast is not only flexible but has stamina too, and the performance is breathtaking.

日本語にほんごを勉強べんきょうするとき、熱心ねっしんさもさることながら、長ながい目めで見みて一貫性いっかんせいも重要じゅうような要素ようそである。

When learning Japanese, enthusiasm matters of course, but in the long run consistency is an important factor too.

入学にゅうがく試験しけんを受うけることは、当人とうにんの苦痛くつうもさることながら、家族かぞくにも、大おおきな心理的しんりてき負担ふたんを与あたえます。

Taking an entrance exam is hard on the candidate, of course, but it also puts a heavy psychological burden on the family.

小説しょうせつ：「だが、この国くにの強つよさは、自国じこくの国力こくりょくもさることながら、同盟国どうめいこくの多おおさにある。」

Novel: 'But this country's strength lies not so much in its own power as in its many allies.'

伝記でんき：「選手せんしゅとしての彼かれの素晴すばらしい才能さいのうもさることながら、何なにより信望しんぼうや指導力しどうりょくが成功せいこうの要因よういんとなった。」

Biography: 'His great talent as a player played its part, of course, but above all it was the trust he earned and his leadership that made him succeed.'

経営けいえい会議かいぎ、社長しゃちょう：「競争きょうそうが激はげしいからマーケティング予算よさんを上あげよう。」 部長ぶちょう：「マーケティングもさることながら製品せいひん品質ひんしつも重要じゅうようなのではないでしょうか？」

Management meeting, company president: 'Competition is fierce, so let's raise the marketing budget.' Department head: 'Marketing matters, of course, but isn't product quality important too?'