ないでもない

パクチーは食たべられないでもないけどさ、食たべるとウッてなるんだよ。

It’s not that I can’t eat coriander, but if I eat it, I feel like I am gonna hurl.

この洋服ようふく、着きられないでもないけど、やっぱりキツイなぁ〜。

These clothes, it’s not that I can’t wear them, but they really are tight.

あなたの考かんがえが分わからないでもないけど、反対はんたいするね。

I kind of understand what you’re thinking, but I object.

あいつが悪わるいとは思おもわないでもないけど、お前まえにも少すこしは非ひがあると思おもうよ。

I kind of think he is in the wrong, but I think you are a little at fault too.

まあ、そう言いわれてみれば鳥とりに見みえなくもないけど...

Well, when you put it like that, it kind of looks like a bird…

ピアノを弾ひくのは好すきだが、ピアノのレッスンをやめようと思おもうことがなくもない。

I like to play the piano, but there are times when I kind of think about quitting piano lessons.

あなたの考かんがえが分わからないものでもないけど、そういうことはあまり口くちに出ださないほうがいいと思おもうよ。

I kind of understand your opinion, but I don't think you should say things like that out loud.

トイレに行いきたい気きがしないでもないけど、まだ並ならばなくてもいいかな…。

I kind of feel like going to the toilet, but it’s probably fine if we don’t line up yet...

このブランドのあのバッグは１０万円まんえん？！買かえないでもないけど、勇気ゆうきが出でないなぁ〜。

That bag from this brand is 100,000 yen?! It's not that I can't afford it, but I can't work up the courage.

「なんとなく彼かれが言いった話はなしには欠陥けっかんや問題もんだいがたくさんあるような気きがしないでもないが、いってくれないよりマシだ。」

'I kind of feel that there are many gaps and problems in his story, but it is better than nothing.'

ペトルーチオ：「ケイトは顔かおだけ見みると、とても美うつくしいと感かんじられないでもないんだけど・・・性格せいかくが悪わるい。」

Petruchio: 'When looking only at the face, Kate can seem kind of pretty, but her character is awful.'

お金かねが全すべてだという彼かれの考かんがえが正ただしいと思おもわないでもないが、それが事実じじつだとしたら悲かなしい。

I can't say I don't think his view that money is everything is right, but if that's the truth, it's sad.

先輩せんぱい：「あの雲くもを見みろよ。シマウマみたいに見みえるぞ。」 後輩こうはい：「まあシマウマに見みえないでもないですね。」

Senpai: 'Look at that cloud! It looks like a zebra.' Kouhai: 'Well, it kind of looks like a zebra.'

友人ゆうじんに文句もんくを言いう：「最近さいきん、両親りょうしんはうちの子犬こいぬに夢中むちゅうだよ。まあその気持きもちはわからないでもないけど。とても可愛かわいらしいから。」

Complaining to a friend: 'Recently, my parents are all about our puppy! I kind of understand them though. It's pretty adorable.'

友達ともだちとの話はなし、ちよ：「猫ねこが好すきじゃないの？かわいくない？」 さかき：「猫ねこはかわいいと思おもわないでもないけど、噛かむしひっかくしできるだけ避さけるよ。」

Chat between friends, Chiyo: 'Don't you like cats? Aren't they cute?' Sakaki: 'I think that they are kind of cute, but they bite and scratch so I try to avoid them as much as possible.'