の至り

のいたり

Utmost, Height of, Extreme, Heartiest, Such a, Very, really, Completely, Deeply

ここ４年間ねんかん色々いろいろと教おしえていただき、恐縮きょうしゅくの至いたりです。

I am extremely grateful for the many things you have taught me over the last four years.

Explanation

「Nの至り」 means a feeling or result 'at its very peak'. It is a formal, elegant phrase for ceremonies and speeches. Positive: 「光栄の至り」 (an utmost honor), 「恐縮の至り」 (I am deeply humbled), 「感激の至り」 (I am deeply moved). When reflecting on yourself: 「若気の至り」 (a mistake of youthful rashness), 「赤面の至り」 (utterly embarrassing).

Mixed up with

「〜の至り」: only with fixed nouns of feeling (光栄, 恐縮, 若気); used in formal speeches and refined social talk.

「〜極まりない」: follows an adjective stem (危険, 失礼); mostly a strong criticism of things or other people's behavior.

Easily confused withの至り・の極み・極まりない・極まる: the difference ›

Examples

色々いろいろとアドバイスをしていただいて、感激かんげきの至いたりです。
I am deeply moved by all the advice you have given me.
こんな賞しょうを私わたしがいただけるなんて、光栄こうえいの至いたりでございます。
That I would receive a prize such as this is the utmost of honors.
演説えんぜつ：「特別賞とくべつしょうを受賞じゅしょうすることになり、光栄こうえいの至いたりです。」
Speech: 'It is the greatest honor to receive this special award.'
このような大切たいせつな式しきに、こんな私わたしを招待しょうたいしてくださったことは光栄こうえいの至いたりです。
I am extremely honored that you invited me to such an important ceremony.
「このような小ちいさな誤あやまりに気きづくのに数すう日じつもかかるとは、赤面せきめんの至いたりです。」
'I am extremely ashamed that it took a few days to notice such a simple mistake.'
演説えんぜつ：「たいそうな品しなをいただき、恐縮きょうしゅくの至いたりです。」
Speech: 'We are extremely grateful for your generous gift.'
インタビュー：「ファンや映画えいが評論家ひょうろんかの皆みなさまから肯定的こうていてきなレビューをいただき、感激かんげきの至いたりです」
Interview: 'We are extremely moved by the positive reviews we have received from fans and film critics.'
伝記でんき：「若気わかげの至いたりで、給料きゅうりょうの良よい仕事しごとを辞やめて独立どくりつ開業かいぎょうした。」
Biography: 'In my youthful rashness, I quit a well-paid job and started my own business.'
演説えんぜつ：「講演者こうえんしゃとして本ほん会議かいぎに招待しょうたいしてくださったことは、光栄こうえいの至いたりでございます。」
Speech: 'As a speaker, being invited to this conference is an extreme honor.'
演説えんぜつ、他たの企業きぎょうの代表者だいひょうしゃ：「この機会きかいに、御社おんしゃの新しん支社ししゃが設もうけられたことは、ご同慶どうけいの至いたりに存ぞんじます。」
Speech, the representative of another company: 'On this occasion, I would like to offer my heartiest congratulations on establishing your company's new branch.'
まさかこんな初歩的しょほてきなミスを犯おかしてしまうとは…恐縮きょうしゅくの至いたりです。
To think that I would make such a rudimentary mistake. You have my utmost apologies.
ファン：「あなたのファンになって１０年目ねんめです。お会あい出来できるなんて感激かんげきの至いたりです。」
Fan: 'I've been your fan for ten years. I'm so moved to meet you.'
歌手かしゅ：「君きみみたいな素敵すてきな人ひとに応援おうえんしていただけて、こちらこそ感激かんげきの至いたりです。これからもよろしくお願ねがいします。」
Singer: 'I'm the one who is truly moved to have someone as wonderful as you supporting me. I hope you'll keep supporting me.'
若気わかげの至いたりで自分じぶんの心こころと体からだを大切たいせつに出来できなかった日ひもあるが、別べつに後悔こうかいはしていない。
Young and reckless, I had days when I didn't look after my mind and body, but I don't really regret it.
部下ぶかが上司じょうしに：「こんな私わたしみたいな人ひとの事ことを褒ほめて頂いただき、恐縮きょうしゅくの至いたりです。これからも精進しょうじんして参まいります。」
Subordinate to their boss: ‘You have my utmost gratefulness for praising a person such as me. I will continue to give it my all from now on.’
上司じょうしが部下ぶかに：「昨日きのうは合ごうコンで会あってしまったとは、赤面せきめんの至いたりだよ。どうかこの事ことは二人ふたりだけの秘密ひみつに…。」
Boss to subordinate: 'Running into you at a singles party yesterday. How utterly embarrassing. Please keep this between you and me...'
大学生だいがくせいの頃ころは若気わかげの至いたりでたくさん悪わるいことをしてしまった。
In my college days I did a lot of bad things out of youthful recklessness.

の至り