には当たらない

にはあたらない

No need to/for, Cannot, Not worth it to, Not suitable

人ひととして当あたり前まえのことをやったまでです、感謝かんしゃするには当あたらないですよ。

I just did what any normal person would do, so no need to thank me.

Explanation

「には当たらない」 means 'there is no need to ~' or 'it is not worth ~ing'. A strong emotional reaction, judgement or blame over the matter at hand is out of proportion and unreasonable. It follows verbs or nouns of mental reaction or evaluation:

surprise: 「驚くには当たらない」 (no wonder)

blame: 「非難／責めるには当たらない」 (no point in blaming)

praise: 「称賛／褒めるには当たらない」 (nothing to be praised for)

worry: 「心配する／悲観するには当たらない」 (no need to worry or be pessimistic)

Mixed up with

「には当たらない」: about reasonableness, judging that such a reaction is blown out of proportion; this is normal business risk, so no need to be gloomy.

「までもない」: about it being easy and needing no extra effort; something obvious needs no investigation.

Easily confused withには当たらない・までもない: the difference ›

Examples

いつもよりテストの点てんが５点てん低ひくかったからって、そんなに落おち込こむには当あたらないよ。
There's no need to get so depressed just because you got 5 marks less than usual on your test.
「結核けっかくは予防接種よぼうせっしゅを受うけた健康けんこうな人ひとなら、心配しんぱいするには当あたらない。」
'Tuberculosis is not something you need to worry about if the person in question is vaccinated and healthy.'
「珍めずらしいことではありません。称賛しょうさんには当あたりません。」
'It is not uncommon. No need for praise.'
彼かれがまた彼女かのじょに振ふられたの。まあ、あいつは自分じぶんのことしか考かんがえていないから驚おどろくには当あたらない。
He was dumped by his girlfriend again? Well, that's not surprising because that guy only ever thinks of himself.
あのバンドの新曲しんきょくが売うれないからといって、悲観ひかんするには当あたらない。ファンはまだ多おおいのだから。
Just because the band's new song isn't selling, there's no need to be pessimistic. They still have plenty of fans.
娘むすめがまだ帰かえってきてないけど心配しんぱいには当あたりません。だって、いつも飲のみ歩あるいているから…。
My daughter still hasn't come home, but there is no need to worry. It's because she always goes bar-hopping.
少すこしミスをしたからって新入社員しんにゅうしゃいんを非難ひなんするには当あたらないよ。誰だれだってミスはするんだから。
There's no need to criticize the new employee just for a small mistake. Everyone makes mistakes.
インタビュー：「シヌラ氏しが失敗しっぱいを繰くり返かえしてきたことから、支持率しじりつの低下ていかは驚おどろくには当あたりません。」
Interview: 'Given Mr. Shinura's repeated failures, the drop in his approval rating is no surprise.'
ネットで酷評こくひょうされているからといって、あの舞台ぶたいを見みに行いくのをためらうには当あたらないよ。
Just because it's been panned online, there's no need to hesitate about going to see that play.
カグラ：「ギンちゃんは昨日きのう、犬いぬに噛かまれたって。かわいそうね。」シンパチ：「同情どうじょうには当あたらない。彼かれはいつも犬いぬを挑発ちょうはつしているから。」
Kagura: 'Gin-chan was bitten by a dog yesterday. Poor guy…' Shinpachi: 'No need to take pity on him. He always provokes dogs.'
海斗かいと：「あいつがまた職員室しょくいんしつに呼よび出だされたらしいよ。」健たける：「また？まぁ、あいつはいつも遅刻ちこくしているからな。別べつに驚おどろくには当あたらないよ。」
Kaito: 'I heard that guy got called to the staff room again.' Takeru: 'Again? Well, he's always late. Nothing to be surprised about.'
社員しゃいん１：「田中たなかさんは勤務きんむ態度たいど悪わるいね。」社員しゃいん２：「でも彼かれはいつも彼かれなりに努力どりょくをしているのだから、ちょっとだらしないとしても、非難ひなんするには当あたらない。」
Employee 1: 'Mr. Tanaka has a bad attitude at work, doesn't he?' Employee 2: 'But he always tries hard in his own way, so even if he's a bit sloppy, there's no need to criticize him.'
母ははは息子むすこに、母ははの友達ともだちの息子むすこについて話はなします：「坂本さかもとちゃん、試験しけんにトップで合格ごうかくしたそうよ。」息子むすこ：「長年ながねん英語えいごを勉強べんきょうした彼かれが合格ごうかくすることは当然とうぜんだよ。びっくりするには当あたらないよ。」
Mother speaking to son about her friend's son: 'I heard that Sakamoto passed the exam at the top of his class.' Son: 'It's only natural for someone who has studied English for many years. No need to be so surprised.'