Skip to content

N1

にして①

At, Over, In, Only (after, when, or because)

３０歳さいにして初はじめて海外かいがい旅行りょこうに行いった。

At the age of 30, I traveled abroad for the first time.

Explanation

「にして①」 has 2 uses

1At (an age or stage): only then / already

After an age, a count, a stage, or a person of a high level: 「30歳にして初めて」 (only at thirty, for the first time), 「五回目にしてやっと」 (only on the fifth try), 「文豪にして初めて書ける」 (only a great writer could write it). The set phrase 「今にして思えば」 (looking back now) belongs here.

３０歳さいにして初はじめて海外かいがい旅行りょこうに行いった。

At the age of 30, I traveled abroad for the first time.

五ご回目かいめにしてやっと資格しかくを取とることができた。

I was finally able to get my qualification only after my fifth try.

2In just (an instant / one night)

After 「一瞬」 or 「一夜」, it stresses how short the time was: 「一夜にして破産した」 (went bankrupt overnight), 「一瞬にして消えた」 (vanished in an instant).

彼かれはバブルがはじけたことにより一夜いちやにして破産者はさんしゃとなった。

Due to the bubble bursting, he went bankrupt overnight.

犯人はんにんたちは道みちを曲まがって、一瞬いっしゅんにして暗闇くらやみの中なかへと消きえた。

The perpetrators turned off the road and disappeared into the darkness in an instant.

Mixed up with

「になって」 is plain speech: 「60歳になって始めた」.

「にして」 is refined and stresses a long life, or marvels at starting late or achieving early.

「にして」 has another use meaning 'both X and Y', which is a different pattern.

Examples

1At (an age or stage): only then / already

五ご回目かいめにしてやっと資格しかくを取とることができた。
I was finally able to get my qualification only after my fifth try.
５０歳さいにしてようやく、イタリアに住すんでいる従兄弟いとこの家いえに行いくことができた。
At age 50, I was finally able to visit my cousin who lives in Italy.
母ははは６０歳さいにして初はじめて、コンサートに行いったらしい。
My mother went to a concert for the first time at the age of 60.
釈迦しゃかは２９歳さいにして初はじめて、宮殿きゅうでんを出でた。
Buddha left the palace for the first time at the age of 29.
これは西尾維新にしおいしんのような文豪ぶんごうにして初はじめて書かける名著めいちょだ。
This is a masterpiece that only a great writer like Nishio Ishin could have written.
ふうかはあきつき氏し夫妻ふさいの結婚けっこん２０年ねん目めにして初はじめて授さずかった長女ちょうじょだった。
Fuuka was the first daughter the Akitsuki couple were blessed with, only in the 20th year of their marriage.
五十歳ごじゅっさいにして、もう孫まごが二人ふたりもいるなんて、あなたはとんでもなく若わかいおじいちゃんですね！
To think that at 50 years old you would already have something like 2 grandchildren, you're an absurdly young grandpa, right!
今いまにして思おもえばあの頃ころ５ドルでビットコインを売うったのは間違まちがった決定けっていだったかも。
Looking back now, selling bitcoin for 5 dollars back then might have been a bad decision.
結婚けっこん５０年ねん目めにして離婚りこんをするなんて、一体いったいどんな理由りゆうがあったのか気きになって仕方しかたがありません。
To think that they would do something like divorce only after 50 years of marriage, I cannot help but to wonder what the heck kind of reason there was.
日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめて１１年じゅういちねん目めにしてようやくＪＬＰＴのＮ１に合格ごうかくする事ことが出来できました。
It was only in my 11th year of studying Japanese that I was finally able to pass JLPT N1.
６０歳さいにして初はじめて海外かいがいで生活せいかつする事ことになった叔母おばの話はなしを聞きき、海外かいがいへ移住いじゅうする勇気ゆうきが湧わいてきました。
Hearing my aunt's story of how she is only now living abroad for the first time after turning 60, my courage to migrate has been welling up.
大学だいがく一いち年生ねんせいにして起業きぎょうした友達ともだちの木村きむらはお金かねに余裕よゆうがあるらしく、一緒いっしょに食事しょくじをするといつも奢おごってくれる。
As for my friend Kimura, who started his own enterprise in the first year of university, it appears as though he has an abundance of cash, and he always treats me if we eat together.

2In just (an instant / one night)

犯人はんにんたちは道みちを曲まがって、一瞬いっしゅんにして暗闇くらやみの中なかへと消きえた。
The perpetrators turned off the road and disappeared into the darkness in an instant.
彼かれはバブルがはじけたことにより一夜いちやにして破産者はさんしゃとなった。
Due to the bubble bursting, he went bankrupt overnight.
宝たからくじに当あたって一夜いちやにして大金持おおがねもちになった彼かれが、お金かねの価値かちを理解りかいする事ことは無ないでしょう。
Having become rich overnight by winning the lottery, he will probably never understand the value of money.
小説しょうせつ、語かたり手て：「ミステリアスなその見知みしらぬ人ひとは、一瞬いっしゅんにして二人ふたりの暗殺者あんさつしゃを同時どうじに殺ころしてしまった。」
A novel, narrator: 'In an instant, the mysterious stranger killed two assassins at once.'

Tested 2 times in past papers

N1 · Jul 2024, Q27 N1 · Dec 2018, Q39