N1
にして①
直到…才、唯有到了…階段才(強調高齡/特殊時機方始達成)
30歳にして初めて海外旅行に行った。
到了30歲才第一次出國旅行。
講解
「にして①」有 2 種用法
1到了某個年齡或階段才(就)……
接在年齡、次數、階段或某種程度的人後面:「30歳にして初めて」(到了三十歲才第一次)、「五回目にしてやっと」(第五次才終於)、「文豪にして初めて書ける」(只有大文豪才寫得出來)。固定說法「今にして思えば」(現在回想起來)也屬於這個用法。
30歳にして初めて海外旅行に行った。
到了30歲才第一次出國旅行。
五回目にしてやっと資格を取ることができた。
考到第五次,總算拿到證照了。
2(一瞬間、一夜之間)就……
接在「一瞬」「一夜」後面,強調時間極短:「一夜にして破産した」(一夜之間就破產了)、「一瞬にして消えた」(一瞬間就消失了)。
彼はバブルがはじけたことにより一夜にして破産者となった。
泡沫經濟破滅,他一夜之間就破產了。
犯人たちは道を曲がって、一瞬にして暗闇の中へと消えた。
犯人們轉過街角,一瞬間就消失在黑暗中。
易混辨析
「になって」是普通口語:「60歳になって始めた」。
「にして」很文雅,強調人生歷程漫長,或驚嘆高齡奮發、年少有為。
「にして」還有另一個用法,表示「既是……又是……」,是不同的句型。