N1
本來若是…就好了，偏偏卻…（事與願違之懊悔、慨嘆與責備）
「手伝って」って言えばいいものを、一人でやるからこういう目に遭うんだよ。
說一句「幫我一下」就好了，偏要自己一個人做，才會搞成這樣啦。
「ものを」放在句末或接在句子後面，表示遺憾、埋怨：「明明……，（可是卻……）」。前面多是假設（～ば／～たら／～なら），說本來可以避免壞結果；可是實際發生的卻相反。例：「早く言えばよかったものを」（早點說就好了，卻……）、「素直に謝れば許してもらえたものを」。包含後悔、惋惜，或埋怨對方當初不聽勸。常常在「～ものを。」處就停住，留下遺憾的餘味。
「のに」是普通的轉折，說事實和預期不符，情緒範圍很寬。
「ものを」一定帶著「本來可以更好，卻因為失誤而落得這樣」的強烈遺憾、後悔或埋怨，文體更高雅。
みんなでやれば簡単なものを...
大家一起做明明很簡單的……
もっと早くに歯医者に行けば歯を抜かずに済んだものを...
要是早點去看牙醫，就不用拔牙了……
「嫌いなものがあったなら、そう言ってくれればいいものを...」
「有不喜歡的東西，跟我說一聲就好了嘛……」
目を合わせなかったら止められなかったものを、なんで警察なんかと目を合わせちゃうんだ。
你要是沒跟他對到眼，本來就不會被攔下來，幹嘛偏偏要跟警察對到眼啦。
アレルギーなどがあったなら、さきに言ってくれればいいものを...
有過敏什麼的，早點說就好了嘛……
道具を使えば楽なものを、わざわざ自分の力でやろうとするから怪我をするんだよ。
用工具明明就很輕鬆，你偏要用蠻力，才會受傷啦。
父は息子に言う：「ＲＩＮＥでメッセージをしてくれたら迎えに行ってあげたもんを...」
爸爸對兒子說：「你在RINE上傳個訊息，我就去接你了啊……」
犯罪コメディ映画、トニー：「まったく、ボリス、おとなしく死んでおればいいものを...」
犯罪喜劇片，東尼：「真是的，鮑里斯，你乖乖死掉不就好了……」
「もっと早くタバコをやめれば健康を害さずに済んだものを、手遅れになってしまった。」
「要是早點戒菸，本來不會把身體搞壞的，現在已經來不及了。」
「彼が君に謝ったのなら許すべきものを、子供じゃあるまいし、無視するなんてひどすぎるよ。」
「他都跟你道歉了，你應該原諒他才對，又不是小孩子，竟然不理人家，太過分了吧。」
素直に従っていればいいものを、反抗的な態度をとったために仕事を首になった。
乖乖聽話就好了，偏要擺出反抗的態度，結果被炒魷魚了。
日頃から片付けをしていれば直ぐに片付いたものを、サボっていたために業者に頼む羽目になった。
平常如果有在整理，一下子就能整理好，就是因為偷懶，最後只好請業者來處理。
機嫌が悪いなら早く寝ればいいものを、起きていたために家族に八つ当たりしてしまった。
心情不好就早點睡嘛，偏偏不睡，結果把氣出在家人身上。
早く病院へ行っていれば治療が出来たものを、行かなかったために彼女の体は治療が不可能なほど弱っていました。
要是早點去醫院本來還能治療，因為沒去，她的身體已經虛弱到沒辦法治療了。
あいつが僕の受験票を隠さなければ、試験を受けられたものを。
要不是他把我的准考證藏起來，我本來可以去考試的。
不満があるのならその都度言ってくれればいいものを、君が溜めておくから喧嘩になってしまったじゃないか...。
有什麼不滿，每次當下說出來就好了啊，就是你一直悶在心裡，才會吵起來嘛……
素直に認めていればいいものを...
乖乖承認就好了嘛……