N1
にして①
直到…才、唯有到了…阶段才(强调高龄/特殊时刻/阶段方始实现)
30歳にして初めて海外旅行に行った。
30岁才第一次出国旅行。
讲解
「にして①」有 2 种用法
1到了某个年龄或阶段才(就)……
接在年龄、次数、阶段或某种程度的人后面:「30歳にして初めて」(到了三十岁才第一次)、「五回目にしてやっと」(第五次才终于)、「文豪にして初めて書ける」(只有文豪才写得出)。固定说法「今にして思えば」(现在回想起来)也属于这个用法。
30歳にして初めて海外旅行に行った。
30岁才第一次出国旅行。
五回目にしてやっと資格を取ることができた。
考到第五次,终于拿到了资格证。
2(一瞬间、一夜之间)就……
接在「一瞬」「一夜」后面,强调时间极短:「一夜にして破産した」(一夜之间就破产了)、「一瞬にして消えた」(一瞬间就消失了)。
彼はバブルがはじけたことにより一夜にして破産者となった。
泡沫经济破灭,他一夜之间就破了产。
犯人たちは道を曲がって、一瞬にして暗闇の中へと消えた。
犯人们拐过路口,一眨眼就消失在黑暗中。
易混辨析
「になって」是普通口语:「60歳になって始めた」。
「にして」很文雅,强调人生历程漫长,或惊叹高龄奋发、年少有为。
「にして」还有另一个用法,表示「既是……又是……」,是不同的句型。