Skip to content

N1

ながらに

While being, Born (with), Traditional (old-fashioned, as it was long ago), As always, While crying or in tears, (Burned) alive

自由権じゆうけんは人ひとが生うまれながらに持もっている権利けんりの一ひとつだ。

Freedom is one of the rights that people are born with.

Explanation

「ながらに」 has 3 uses

1Unchanged since

生まれながら, 昔ながら, いつもながら: it has been this way all along and has not changed.

生いきながら焼やかれるところだった。

She was almost burned alive.

自由権じゆうけんは人ひとが生うまれながらに持もっている権利けんりの一ひとつだ。

Freedom is one of the rights that people are born with.

2In tears, with a sigh

涙ながらに, ため息ながらに: saying or doing something in tears or with a sigh.

彼女かのじょは涙なみだながらに彼かれを見送みおくった。

She sent him off while crying.

コウタはカエデからの手紙てがみを手てに取とりつつ、涙なみだながらに喜よろこんだ。

In tears of joy, Kouta held Kaede's letter in his hands.

3Without leaving

居ながらにして: staying where you are, you can do what used to need going out.

家いえに居いながらにして仕事しごとができるから、職場しょくばまでわざわざ行いかなくても良よくなった。

I can work while being home, so I don't have to go all the way to my workplace anymore.

テレワークというのは家いえに居いながら働はたらくということだ。

Telework means to work while being at home.

Mixed up with

Phrases to memorize:

「生まれながらに」: from birth (生まれながらの天才, a born genius).

「昔ながらの」: just as it was in the old days (昔ながらの味).

「いつもながらの」: as usual (いつもながらの見事な演奏).

「涙ながらに」: in tears (涙ながらに事実を明かす).

「居ながらにして」: without going anywhere.

Examples

1Unchanged since

生いきながら焼やかれるところだった。
She was almost burned alive.
いつもながらあなたたちと話はなすのは楽たのしいですよ。
It is a pleasure to talk with you, as always.
コナンは生うまれながらのすぐれた名探偵めいたんていだそうだ。
They say that Conan is a great detective by nature. (by birth).
このカフェはその昔むかしながらの内装ないそうで、常連じょうれんさんから長ながい間あいだに渡わたって愛あいされています。
With its interior unchanged from long ago, this café has been loved by regulars for many years.
生うまれながらに孤独こどくだった彼女かのじょは、そのせいで今いまも人ひととの交流こうりゅうに苦手にがて意識いしきを持もっている。
Having been lonely since birth, she still feels uneasy dealing with people because of it.
行いきつけの居酒屋いざかやの店主てんしゅは、いつもながら私わたしたち家族かぞくにサービスをしてくれました。
As always, the proprietor of my regular izakaya provided some freebies for my family.
どんな人ひとにも生うまれながらの使命しめいがあると言いわれているが、君きみはどんな使命しめいを背負せおっていると思おもう？
It is said that every person has a mission that they are born with, but what kind of task do you think you have been burdened with?
人ひとは私わたしが生うまれながらにしてフルートの才能さいのうを持もっていたと言いいますが、これは努力どりょくの結果けっかです。
People say that I was born with a talent for the flute, but this is the result of effort.
昔むかしながらのオムライスの作つくり方かたを簡単かんたんで分わかりやすい動画どうがで紹介しょうかいしています。
With this simple, easy-to-follow video, we introduce a traditional omurice recipe.

2In tears, with a sigh

彼女かのじょは涙なみだながらに彼かれを見送みおくった。
She sent him off while crying.
コウタはカエデからの手紙てがみを手てに取とりつつ、涙なみだながらに喜よろこんだ。
In tears of joy, Kouta held Kaede's letter in his hands.
祖母そぼが涙なみだながらに広島ひろしまでの被爆ひばく体験たいけんを語かたる姿すがたを見みて、二度にどと核兵器かくへいきが使用しようされない事ことを祈いのらずにはいられなかった。
Seeing my grandmother talk about her experience of being bombed in Hiroshima while crying, I couldn't help but pray that atomic weapons are never used again.
山本やまもとさんは涙なみだながらに事故じこの様子ようすを語かたった。
Yamamoto described the accident in tears.

3Without leaving

家いえに居いながらにして仕事しごとができるから、職場しょくばまでわざわざ行いかなくても良よくなった。
I can work while being home, so I don't have to go all the way to my workplace anymore.
テレワークというのは家いえに居いながら働はたらくということだ。
Telework means to work while being at home.
インターネットのおかげで、家いえに居いながらにして世界中せかいじゅうの映画えいがが見みられる。
Thanks to the internet, you can watch films from all over the world without leaving home.
このアプリを使つかえば、居いながらにして全国ぜんこくの天気てんきがわかる。
With this app, you can check the weather across the country from wherever you are.

Tested 2 times in past papers

N1 · Jul 2023, Q37 N1 · Dec 2014, Q41