ながらに

生いきながら焼やかれるところだった。

差一点就被活活烧死了。

いつもながらあなたたちと話はなすのは楽たのしいですよ。

和你们聊天一如既往地开心。

コナンは生うまれながらのすぐれた名探偵めいたんていだそうだ。

听说柯南是个天生的优秀名侦探。

このカフェはその昔むかしながらの内装ないそうで、常連じょうれんさんから長ながい間あいだに渡わたって愛あいされています。

这家咖啡馆保留着从前的装潢，长久以来深受常客喜爱。

生うまれながらに孤独こどくだった彼女かのじょは、そのせいで今いまも人ひととの交流こうりゅうに苦手にがて意識いしきを持もっている。

她生来孤独，因此至今仍不擅长与人交往。

行いきつけの居酒屋いざかやの店主てんしゅは、いつもながら私わたしたち家族かぞくにサービスをしてくれました。

常去的那家居酒屋老板，一如既往地给我们一家人额外优待。

どんな人ひとにも生うまれながらの使命しめいがあると言いわれているが、君きみはどんな使命しめいを背負せおっていると思おもう？

都说每个人都有与生俱来的使命，你觉得自己肩负着什么样的使命？

人ひとは私わたしが生うまれながらにしてフルートの才能さいのうを持もっていたと言いいますが、これは努力どりょくの結果けっかです。

别人说我天生就有吹长笛的天赋，但这其实是努力的结果。

昔むかしながらのオムライスの作つくり方かたを簡単かんたんで分わかりやすい動画どうがで紹介しょうかいしています。

用简单易懂的视频介绍传统蛋包饭的做法。

彼女かのじょは涙なみだながらに彼かれを見送みおくった。

她含着泪为他送行。

コウタはカエデからの手紙てがみを手てに取とりつつ、涙なみだながらに喜よろこんだ。

浩太手里拿着枫寄来的信，喜极而泣。

祖母そぼが涙なみだながらに広島ひろしまでの被爆ひばく体験たいけんを語かたる姿すがたを見みて、二度にどと核兵器かくへいきが使用しようされない事ことを祈いのらずにはいられなかった。

看到祖母含泪讲述在广岛的被爆经历，我不禁祈祷再也不要有人使用核武器。

山本やまもとさんは涙なみだながらに事故じこの様子ようすを語かたった。

山本含着泪讲述了事故的经过。

家いえに居いながらにして仕事しごとができるから、職場しょくばまでわざわざ行いかなくても良よくなった。

在家里就能工作，所以不用再特地跑去公司了。

テレワークというのは家いえに居いながら働はたらくということだ。

所谓远程办公，就是待在家里工作。

インターネットのおかげで、家いえに居いながらにして世界中せかいじゅうの映画えいがが見みられる。

多亏了网络，在家里就能看到世界各地的电影。

このアプリを使つかえば、居いながらにして全国ぜんこくの天気てんきがわかる。

用这个应用，足不出户就能知道全国的天气。