ながらに

生いきながら焼やかれるところだった。

差點就被活活燒死了。

いつもながらあなたたちと話はなすのは楽たのしいですよ。

跟你們聊天還是一樣很開心。

コナンは生うまれながらのすぐれた名探偵めいたんていだそうだ。

聽說柯南是天生的優秀名偵探。

このカフェはその昔むかしながらの内装ないそうで、常連じょうれんさんから長ながい間あいだに渡わたって愛あいされています。

這間咖啡廳保留著以前的裝潢，長久以來一直很受老顧客喜愛。

生うまれながらに孤独こどくだった彼女かのじょは、そのせいで今いまも人ひととの交流こうりゅうに苦手にがて意識いしきを持もっている。

她生來就很孤獨，所以到現在還是不太擅長跟人相處。

行いきつけの居酒屋いざかやの店主てんしゅは、いつもながら私わたしたち家族かぞくにサービスをしてくれました。

常去的那家居酒屋老闆，跟平常一樣對我們一家人特別招待。

どんな人ひとにも生うまれながらの使命しめいがあると言いわれているが、君きみはどんな使命しめいを背負せおっていると思おもう？

大家都說每個人都有與生俱來的使命，你覺得自己背負著什麼樣的使命？

人ひとは私わたしが生うまれながらにしてフルートの才能さいのうを持もっていたと言いいますが、これは努力どりょくの結果けっかです。

別人都說我天生就有吹長笛的天分，但這其實是努力的成果。

昔むかしながらのオムライスの作つくり方かたを簡単かんたんで分わかりやすい動画どうがで紹介しょうかいしています。

用簡單易懂的影片介紹古早味蛋包飯的做法。

彼女かのじょは涙なみだながらに彼かれを見送みおくった。

她含著淚替他送行。

コウタはカエデからの手紙てがみを手てに取とりつつ、涙なみだながらに喜よろこんだ。

浩太拿著楓寄來的信，喜極而泣。

祖母そぼが涙なみだながらに広島ひろしまでの被爆ひばく体験たいけんを語かたる姿すがたを見みて、二度にどと核兵器かくへいきが使用しようされない事ことを祈いのらずにはいられなかった。

看到奶奶含淚訴說在廣島遭受原爆的經歷，我忍不住祈禱再也不要有人使用核武。

山本やまもとさんは涙なみだながらに事故じこの様子ようすを語かたった。

山本含著淚說出事故的經過。

家いえに居いながらにして仕事しごとができるから、職場しょくばまでわざわざ行いかなくても良よくなった。

在家就能工作，所以不用再特地跑到公司了。

テレワークというのは家いえに居いながら働はたらくということだ。

所謂遠距工作，就是待在家裡上班。

インターネットのおかげで、家いえに居いながらにして世界中せかいじゅうの映画えいがが見みられる。

多虧了網路，待在家裡就能看到世界各地的電影。

このアプリを使つかえば、居いながらにして全国ぜんこくの天気てんきがわかる。

用這個App，足不出戶就能知道全國的天氣。