との

That, To

本部ほんぶからこの喫茶店きっさてんの接客せっきゃくは雑ざつだとの報告ほうこくを受うけました。

We have received a report from headquarters, saying that the customer service at this cafe is sloppy.

Explanation

「〜との＋noun」 is like 「〜という」, meaning 'the ... that says ...'. It is a compact written form in news and official documents, attaching reported speech, rumors or statements to a noun: 「政府は景気が緩やかに回復しているとの見解を示した」 (The government expressed the view that the economy is recovering slowly), 「付近で不審者が目撃されたとの通報が相次いだ」 (Reports kept coming in that a suspicious person had been seen nearby). The noun is nearly always about statements or information, such as 「見方」, 「見解」, 「報告」, 「知らせ」, 「通報」, 「声明」, 「情報」 or 「声」.

Mixed up with

「〜との」: hard, compact; follows news, official or hearsay nouns, e.g. 「〜との情報」, 「〜との見方」.

「〜という」: much wider use; any noun, e.g. 「田中さんという人」, 「猫という動物」.

「〜といった」: for examples, 'such as'.

Examples

ここの先生せんせいはヤブ医者いしゃとの噂うわさを最近さいきん聞きくけど本当ほんとうなのだろうか。
Recently I have been hearing rumors that he is an unskilled doctor, but I wonder how true that is.
財務ざいむ大臣だいじんは金融きんゆう市場しじょうが落おち着つきを取とり戻もどすとの見解けんかいを明あきらかにした。
The Minister of finance expressed an opinion that the financial markets will regain stability.
多おおくの経済けいざい学者がくしゃは、景気けいきが回復かいふくしつつあるとの見方みかたを維持いじした。
Many economists maintained the view that the economy was recovering.
この周辺しゅうへんで誘拐ゆうかい事件じけんが起おきたとの放送ほうそうがあったが、犯人はんにんの特徴とくちょうについては放送ほうそうされなかった。
There was an announcement that there was a kidnapping in this area, but the description of the culprit was not mentioned.
この店みせはほかの店舗てんぽに比くらべてきたないとのクレームが何件なんけんも寄よせられているがどうなってるんだい。
We've had several complaints that this store is dirtier than our other stores. What's going on?
あの客きゃくはクレーマーだとの指摘してきを先輩せんぱいから受うけたので、あのお客きゃくさんの時ときはいつもより丁寧ていねいに接客せっきゃくするつもりだ。
My senpai told me that that customer makes a lot of complaints, so I am planning to be extra polite when interacting with them.
政府せいふ関係かんけい者しゃは電気でんき自動車じどうしゃの普及ふきゅうを推進すいしんするとの意向いこうを強調きょうちょうした。
The government officials stressed that their intention was to promote the popularization of electric vehicles.
田中たなかさんは新あたらしい反はんトラスト法ほうが抜ぬけ穴あなだらけとの意見いけんを表明ひょうめいした。
Mr. Tanaka made clear his view that the new antitrust law is full of loopholes.
探偵たんていの伝記でんき：「２００２年ねん、彼かれは、南みなみアフリカへ家出いえでした男性だんせいを探さがしてほしいとの依頼いらいを受うけた。」
A detective's biography: 'In 2002, he was asked to find a man who had run away from home to South Africa.'
あの日ひ、雪崩なだれが発生はっせいしたとの報告ほうこくもあったが、けが人にんが出でているかどうかは確認かくにんされていなかった。
That day there was also a report that an avalanche had occurred, but it had not been confirmed whether anyone was injured.
７月しちがつ１日ついたち、Ａ会社がいしゃからはＢ会社がいしゃと合併がっぺいに向むけた交渉こうしょうを続つづけていく、との報告ほうこくを受うけた。
On July 1, a report from company A was received that they were in the process of negotiations toward a merger with company B.
専門せんもん家かは閉鎖へいさ空間くうかん内ないでの喫煙きつえんが禁止きんしされるべきであるとの提案ていあん書しょを出だした。
Experts submitted a proposal calling for smoking to be banned in all enclosed spaces.
焦点しょうてんになっているのは、環境かんきょう基準きじゅんを導入どうにゅうする作業さぎょうを開始かいしするとの提案ていあんだ。
What is in focus is the proposal to start work on introducing environmental standards.
総理そうり大臣だいじんからは、税ぜいの一部いちぶは廃止はいしすべきとの考かんがえが示しめされた。
The Prime minister presented the opinion that some taxes should be abolished.
年々ねんねん、看護かんご師しの人数にんずうが減少げんしょうの傾向けいこうにあるとの指摘してきをよく聞ききます。
It is often pointed out that the number of nurses tends to lower year by year.
取材しゅざいに応おうじた田中たなか会長かいちょうは、ストライキ参加さんか者しゃの要求ようきゅうを受うけ入いれるかとの質問しつもんに対たいして、２月がつの取締役とりしまりやく会かいにおける議題ぎだいとなるでしょう、と語かたった。
When asked the question of whether he would accept the demands of the strikers, Mr. Tanaka, the chairman of the board of directors, responded that it will be on the agenda for the board of directors meeting in February.

との

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested 2 times in past papers