との

ここの先生せんせいはヤブ医者いしゃとの噂うわさを最近さいきん聞きくけど本当ほんとうなのだろうか。

最近听人说这里的医生是庸医，是真的吗？

財務ざいむ大臣だいじんは金融きんゆう市場しじょうが落おち着つきを取とり戻もどすとの見解けんかいを明あきらかにした。

财务大臣表示，金融市场将恢复平稳。

多おおくの経済けいざい学者がくしゃは、景気けいきが回復かいふくしつつあるとの見方みかたを維持いじした。

许多经济学家仍然认为景气正在复苏。

この周辺しゅうへんで誘拐ゆうかい事件じけんが起おきたとの放送ほうそうがあったが、犯人はんにんの特徴とくちょうについては放送ほうそうされなかった。

广播说这一带发生了绑架案，但没有播报犯人的特征。

この店みせはほかの店舗てんぽに比くらべてきたないとのクレームが何件なんけんも寄よせられているがどうなってるんだい。

一直有人投诉说这家店比别的分店脏，这到底是怎么回事？

あの客きゃくはクレーマーだとの指摘してきを先輩せんぱいから受うけたので、あのお客きゃくさんの時ときはいつもより丁寧ていねいに接客せっきゃくするつもりだ。

前辈提醒我那位客人爱找茬，所以接待他的时候，我打算比平时更客气。

政府せいふ関係かんけい者しゃは電気でんき自動車じどうしゃの普及ふきゅうを推進すいしんするとの意向いこうを強調きょうちょうした。

政府官员强调，有意推动电动汽车的普及。

田中たなかさんは新あたらしい反はんトラスト法ほうが抜ぬけ穴あなだらけとの意見いけんを表明ひょうめいした。

田中先生表示，新的反垄断法漏洞百出。

探偵たんていの伝記でんき：「２００２年ねん、彼かれは、南みなみアフリカへ家出いえでした男性だんせいを探さがしてほしいとの依頼いらいを受うけた。」

侦探传记：「2002年，他受托寻找一名离家出走去了南非的男子。」

あの日ひ、雪崩なだれが発生はっせいしたとの報告ほうこくもあったが、けが人にんが出でているかどうかは確認かくにんされていなかった。

那天也有报告说发生了雪崩，但还没有确认是否有人受伤。

７月しちがつ１日ついたち、Ａ会社がいしゃからはＢ会社がいしゃと合併がっぺいに向むけた交渉こうしょうを続つづけていく、との報告ほうこくを受うけた。

7月1日，A公司通知我们，将继续与B公司进行合并谈判。

専門せんもん家かは閉鎖へいさ空間くうかん内ないでの喫煙きつえんが禁止きんしされるべきであるとの提案ていあん書しょを出だした。

专家提交了一份提案，主张应禁止在封闭空间内吸烟。

焦点しょうてんになっているのは、環境かんきょう基準きじゅんを導入どうにゅうする作業さぎょうを開始かいしするとの提案ていあんだ。

焦点是一项提议：着手引入环境标准。

総理そうり大臣だいじんからは、税ぜいの一部いちぶは廃止はいしすべきとの考かんがえが示しめされた。

总理大臣提出了应废除部分税种的想法。

年々ねんねん、看護かんご師しの人数にんずうが減少げんしょうの傾向けいこうにあるとの指摘してきをよく聞ききます。

经常听人指出，护士人数逐年减少。

取材しゅざいに応おうじた田中たなか会長かいちょうは、ストライキ参加さんか者しゃの要求ようきゅうを受うけ入いれるかとの質問しつもんに対たいして、２月がつの取締役とりしまりやく会かいにおける議題ぎだいとなるでしょう、と語かたった。

接受采访的田中会长在被问到是否接受罢工者的要求时表示，这将是2月董事会的议题。