N1
いぜん
在此之前的问题、根本谈不上…、远未达到…的起码水准（连前项最基本的起码门槛都没跨过，后项的高级要求更是无从谈起）
それは古いか新しいか以前の問題だと思う。
我觉得这根本不是新旧的问题。
「N以前」在这里不是「在……之前」，而是「连最起码的条件都没达到」。批评某事做得太差，连最基本的常识、道德或门槛都没有，根本谈不上更高一层的问题：「ゴミのポイ捨ては、法律以前の道徳心の問題だ」（乱扔垃圾，还没到法律层面，是公德心的问题）、「美味しい不味い以前に、料理が生焼けで食べられない」（别说好不好吃了，菜都没熟，没法吃）。常见结尾是「〜以前の問題だ」「〜以前の話だ」，也可以说「〜以前に、……」。语气是强烈的不满和斥责。
「〜以前の問題だ」：连起码的门槛都没到，谈不上后面的要求。
「〜どころではない」：情况紧急或太忙，根本没心思做某事。
「〜はおろか」：基础的都做不到，更别说高级的。
人のことを心配する以前に自分の心配をしろ！
担心别人之前，先担心你自己吧！
パフォーマンス以前の問題で、基本的な機能を実装する必要があります。
这还谈不上性能问题，得先把基本功能实现出来。
ポイ捨ては法律以前の道義的な問題だ。
乱扔垃圾还谈不上法律，首先是道德问题。
安全か危険か以前に、それは法律で禁じられているので試すこともできません。
先不说安全还是危险，这件事法律上就禁止，根本没法尝试。
お前が結婚できないのは顔以前の問題だよ。お前は性格が悪すぎる。
你结不了婚，问题不在长相。你性格太差了。
彼は、自分が女の子にモテないのはファッションがださいからだと思ってる。それは事実だけど、それ以前の問題として、彼は性格に問題がある。
他以为自己不受女孩子欢迎是因为穿着太土。这倒是事实，但更根本的问题是他性格有问题。
信じる信じない以前の、もっと根本的な問題なんだよ。先ずどうにか彼女にこの事を伝えなきゃ。
这不是信不信的问题，而是更根本的问题。首先得想办法把这件事告诉她。
食べずに「ブロッコリーが嫌い」という人もいます。好き嫌い以前に、食べてみることが大事なのです。食べた上で、好き嫌いはご自由に。
有些人没吃过就说「我讨厌西兰花」。先别管喜不喜欢，重要的是吃吃看。吃过之后，喜欢还是讨厌随你。
Ａ：「結婚式でクラゲのようなウェディングドレスを着たいわ。」Ｂ：「それ以前に先ずは交際を始めたら？」
A：「我想在婚礼上穿一件像水母一样的婚纱。」B：「在那之前，你先去谈个恋爱吧？」
勉強への意欲があるかどうかは能力以前の問題だ。
有没有学习的欲望，是比能力更根本的问题。
上司が部下に：「間違いは修正し終わったとあなたはいつも言うが、それ以前に、なぜその間違いをするのかを考えるほうが重要だよ。」
上司对下属：「你总说错误已经改好了，但比这更重要的是，要想想为什么会犯这种错。」
Ａ：「彼女が来るかどうか心配だよ」Ｂ：「来る来ない以前に、まず誘ってみてね。」
A：「我好担心她会不会来。」B：「先别管她来不来，你先约约看啊。」
行動しない人には何も始まらない。できるできない以前に、まずは行動することが必要である。
不行动的人什么都不会开始。先别管做不做得到，首先要行动起来。
Ａ：「なんで海に行きたくないんだ？海、嫌い？」Ｂ：「興味がないから好き嫌い以前の話。」
A：「你为什么不想去海边？讨厌海吗？」B：「我根本没兴趣，谈不上喜不喜欢。」
かわいそうな野猫をみる時、かえで：「この猫、小さくてかわいいし、めっちゃ飼いたい！」かなこ：「それ以前に賃貸アパートで動物を飼ってもいいのか？」
看到一只可怜的野猫时，枫：「这只猫好小好可爱，好想养！」加奈子：「先别说这个，租的公寓能养动物吗？」