N1
いぜん
在此之前的大前提、根本談不上…、遠未達…之基本門檻（連前項最底線之常識常理皆未具備，遑論進階要求）
それは古いか新しいか以前の問題だと思う。
我覺得這根本不是新舊的問題。
「N以前」在這裡不是「在……之前」，而是「連最起碼的條件都沒達到」。批評某事做得太差，連最基本的常識、道德或門檻都沒有，根本談不上更高一層的問題：「ゴミのポイ捨ては、法律以前の道徳心の問題だ」（亂丟垃圾，還沒到法律層面，是公德心的問題）、「美味しい不味い以前に、料理が生焼けで食べられない」（別說好不好吃了，菜都沒熟，沒辦法吃）。常見結尾是「〜以前の問題だ」「〜以前の話だ」，也可以說「〜以前に、……」。語氣是強烈的不滿和斥責。
「〜以前の問題だ」：連起碼的門檻都沒到，談不上後面的要求。
「〜どころではない」：情況緊急或太忙，根本沒心思做某事。
「〜はおろか」：基礎的都做不到，更別說高級的。
人のことを心配する以前に自分の心配をしろ！
擔心別人之前，先擔心你自己吧！
パフォーマンス以前の問題で、基本的な機能を実装する必要があります。
這還談不上效能問題，得先把基本功能做出來。
ポイ捨ては法律以前の道義的な問題だ。
亂丟垃圾還談不上法律，首先是道德問題。
安全か危険か以前に、それは法律で禁じられているので試すこともできません。
先不管安全還是危險，這件事法律就禁止了，根本不能試。
お前が結婚できないのは顔以前の問題だよ。お前は性格が悪すぎる。
你結不了婚，根本不是臉的問題啦。你個性太差了。
彼は、自分が女の子にモテないのはファッションがださいからだと思ってる。それは事実だけど、それ以前の問題として、彼は性格に問題がある。
他以為自己沒女生緣是因為穿得太俗。這是事實沒錯，但更根本的問題是他個性有問題。
信じる信じない以前の、もっと根本的な問題なんだよ。先ずどうにか彼女にこの事を伝えなきゃ。
這不是信不信的問題，是更根本的問題啦。首先得想辦法把這件事告訴她。
食べずに「ブロッコリーが嫌い」という人もいます。好き嫌い以前に、食べてみることが大事なのです。食べた上で、好き嫌いはご自由に。
有些人沒吃過就說「我討厭花椰菜」。先別管喜不喜歡，重要的是吃吃看。吃過之後，要喜歡還是討厭都隨你。
Ａ：「結婚式でクラゲのようなウェディングドレスを着たいわ。」Ｂ：「それ以前に先ずは交際を始めたら？」
A：「我想在婚禮上穿一件像水母一樣的婚紗。」B：「在那之前，妳先交個男朋友吧？」
勉強への意欲があるかどうかは能力以前の問題だ。
有沒有想學習的動力，是比能力更根本的問題。
上司が部下に：「間違いは修正し終わったとあなたはいつも言うが、それ以前に、なぜその間違いをするのかを考えるほうが重要だよ。」
主管對部屬：「你老是說錯誤已經改好了，但比這個更重要的是，要想想為什麼會犯這種錯。」
Ａ：「彼女が来るかどうか心配だよ」Ｂ：「来る来ない以前に、まず誘ってみてね。」
A：「我好擔心她會不會來。」B：「先別管她來不來，你先約約看嘛。」
行動しない人には何も始まらない。できるできない以前に、まずは行動することが必要である。
不行動的人什麼都不會開始。先別管做不做得到，首先要動起來。
Ａ：「なんで海に行きたくないんだ？海、嫌い？」Ｂ：「興味がないから好き嫌い以前の話。」
A：「你為什麼不想去海邊？討厭海嗎？」B：「我根本沒興趣，談不上喜不喜歡。」
かわいそうな野猫をみる時、かえで：「この猫、小さくてかわいいし、めっちゃ飼いたい！」かなこ：「それ以前に賃貸アパートで動物を飼ってもいいのか？」
看到一隻可憐的流浪貓時，楓：「這隻貓好小好可愛，超想養的！」加奈子：「先別說這個，租的公寓可以養動物嗎？」