との

ここの先生せんせいはヤブ医者いしゃとの噂うわさを最近さいきん聞きくけど本当ほんとうなのだろうか。

最近聽說這裡的醫生是蒙古大夫，是真的嗎？

財務ざいむ大臣だいじんは金融きんゆう市場しじょうが落おち着つきを取とり戻もどすとの見解けんかいを明あきらかにした。

財務大臣表示，金融市場將恢復平穩。

多おおくの経済けいざい学者がくしゃは、景気けいきが回復かいふくしつつあるとの見方みかたを維持いじした。

許多經濟學家仍然認為景氣正在復甦。

この周辺しゅうへんで誘拐ゆうかい事件じけんが起おきたとの放送ほうそうがあったが、犯人はんにんの特徴とくちょうについては放送ほうそうされなかった。

廣播說這附近發生了綁架案，但沒有播報犯人的特徵。

この店みせはほかの店舗てんぽに比くらべてきたないとのクレームが何件なんけんも寄よせられているがどうなってるんだい。

一直有人客訴說這家店比其他分店髒，到底是怎麼搞的？

あの客きゃくはクレーマーだとの指摘してきを先輩せんぱいから受うけたので、あのお客きゃくさんの時ときはいつもより丁寧ていねいに接客せっきゃくするつもりだ。

前輩提醒我那位客人是奧客，所以招呼他的時候，我打算比平常更客氣。

政府せいふ関係かんけい者しゃは電気でんき自動車じどうしゃの普及ふきゅうを推進すいしんするとの意向いこうを強調きょうちょうした。

政府官員強調，有意推動電動車普及。

田中たなかさんは新あたらしい反はんトラスト法ほうが抜ぬけ穴あなだらけとの意見いけんを表明ひょうめいした。

田中先生表示，新的反托拉斯法漏洞百出。

探偵たんていの伝記でんき：「２００２年ねん、彼かれは、南みなみアフリカへ家出いえでした男性だんせいを探さがしてほしいとの依頼いらいを受うけた。」

偵探傳記：「2002年，他受託尋找一名離家出走到南非的男子。」

あの日ひ、雪崩なだれが発生はっせいしたとの報告ほうこくもあったが、けが人にんが出でているかどうかは確認かくにんされていなかった。

那天也有消息說發生了雪崩，但還沒確認有沒有人受傷。

７月しちがつ１日ついたち、Ａ会社がいしゃからはＢ会社がいしゃと合併がっぺいに向むけた交渉こうしょうを続つづけていく、との報告ほうこくを受うけた。

7月1日，A公司通知我們，會繼續和B公司進行合併協商。

専門せんもん家かは閉鎖へいさ空間くうかん内ないでの喫煙きつえんが禁止きんしされるべきであるとの提案ていあん書しょを出だした。

專家提出一份提案，主張應禁止在密閉空間內吸菸。

焦点しょうてんになっているのは、環境かんきょう基準きじゅんを導入どうにゅうする作業さぎょうを開始かいしするとの提案ていあんだ。

焦點是一項提案：著手導入環境標準。

総理そうり大臣だいじんからは、税ぜいの一部いちぶは廃止はいしすべきとの考かんがえが示しめされた。

首相提出應廢除部分稅目的想法。

年々ねんねん、看護かんご師しの人数にんずうが減少げんしょうの傾向けいこうにあるとの指摘してきをよく聞ききます。

常聽到有人指出，護理師人數逐年減少。

取材しゅざいに応おうじた田中たなか会長かいちょうは、ストライキ参加さんか者しゃの要求ようきゅうを受うけ入いれるかとの質問しつもんに対たいして、２月がつの取締役とりしまりやく会かいにおける議題ぎだいとなるでしょう、と語かたった。

接受採訪的田中會長被問到是否接受罷工者的要求時表示，這應該會是2月董事會的議題。