N1
堂堂…、贵为…（竟然做出如此荒唐不成体统之事。带有强烈的难以置信、震惊与谴责叹息）
有名な大学の教授ともあろう人が、ろくに敬語も使えないなんておかしい。
堂堂名牌大学的教授，连敬语都用不好，真奇怪。
「Nともあろう＋名词」表示「身为……这样的人，竟然……」。前面是社会地位高、有声望、让人信赖的人，如名校教授、一国首相、知名医生、大企业负责人，说话人批评他做出了和身份完全不相称的事：「有名大学の教授ともあろう人が、論文を剽窃するとは情けない」（堂堂名校教授，居然剽窃论文，太可耻了）。后面的名词多是「者」「人」「人物」「組織」，形式为「〜ともあろう者が」「〜ともあろう人が」。充满震惊和愤慨。
「〜ともあろう者が」：事后的谴责和震惊，那样的人居然犯了荒唐的错，表示失望和愤怒。
「〜たる者は」：事前的要求，有那种身份的人应该怎样严格要求自己，如「リーダーたる者は、常に公平であるべきだ」（身为领导就该永远公平）。
「〜にして」：强调即使是某位大人物也难以做到，或只有这个人才能做到。
教会の牧師さんともあろうお方が、詐欺で逮捕されるなんてショックすぎる。
身为教会的牧师，竟然因诈骗被捕，太让人震惊了。
警察ともあろうものが違法薬物を使用していたなんて信じられない。
堂堂警察竟然吸毒，真让人难以置信。
あの田中さんともあろう人がくだらないミスをしてしまった。
就连田中这样的人，也犯了这么低级的错误。
大自然を保護することを呼びかけている国会議員ともあろうものが、砂浜にごみを散らかすとは信じられない。
身为呼吁保护大自然的国会议员，竟然在沙滩上乱扔垃圾，真让人难以置信。
乱世の時にこんなふざけた言動があるだろうか。議員ともあろうものが…
乱世之中，怎么会有这样荒唐的言行？堂堂议员竟然……
上司が部下坂本に：「優秀な君ともあろう者がこんなミスをするなんて。なぜあんなことを？」
上司对下属坂本：「像你这么优秀的下属，居然会犯这种错误。为什么会那样？」
ファンタジー映画：「賢いウィザードともあろう者がいつ正気を失った？」
奇幻电影：「堂堂睿智的巫师，什么时候失去理智了？」
高橋さんともあろうお方がこんな簡単なことができないなんて、珍しいですね。
像高桥先生这样的人，居然连这么简单的事都做不到，真少见啊。