契約者の都合で解約をした場合、契約者に解約金を請求するものとする。
In the event that the subscription is canceled due to the subscriber’s personal reasons, a termination fee shall be charged to the subscriber.
利用者がこの製品を、当社が意図したとおりに使用しなかったことによって生じた損害や紛争について、当社は一切責任を負わないものとする。
The Company shall not be liable for any damages or disputes arising from the user's failure to use this product as intended.
契約者は、次に掲げる業務を行うものとする。
A contractor shall perform the duties listed below.
ダム建設に対して批判の声が上がったときには、ダム建設を中止するものとする。
If objections to the dam are raised, construction shall be halted.
別表第七に定める帳簿は、五年間保存するものとする。
The account books provided in attached table 7 shall be retained for five years.
当該研究は、法令の範囲内で行うものとする。
The said research shall be conducted within the limits permitted by laws and regulations.
延滞金は、納付金に先立つものとする。
Penal interest shall be collected prior to the payment.
契約書は、英語と日本語をもって記載するものとする。
The contract shall be recorded in both English and Japanese.
第一条 この法律は、法の適用に関する通則について定めるものとする。
Article 1 This Act shall provide for the general rules for the application of laws.
取締役会は、毎年度、前項の報告を取りまとめ、その概要を公表するものとする。
Each year the board of directors shall compile the reports stated in the preceding paragraph and publicly announce their outline.
裁判費用は敗訴当事者が支払うものとする。
The losing party shall pay the costs of the trial.
応募者は採用通知受領から１４日以内に、就業にあたり求められたすべての書類を提出するものとする。
Applicants shall submit all required documents for employment within 14 days of receiving the offer of employment.
会長職および副会長職への就任は、株主総会での承認を経るものとする。
The appointment to the positions of chairman and vice chairman shall be subject to approval by the General Meeting of Shareholders.
監査役は、常時、すべての文書等を閲覧できるものとする。
Auditors shall be authorized to inspect all documents, etc. at any time.